conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. タイムスタンプのバグがあります。すぐに修正する必要はありませんが一応報告し...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] タイムスタンプのバグがあります。すぐに修正する必要はありませんが一応報告します。デモサイトを確認してください。

翻訳依頼文
タイムスタンプのバグがあります。すぐに修正する必要はありませんが一応報告します。デモサイトを確認してください。
cocomon
cocomon さんによる翻訳
I am experiencing a timestamp bug. There is no need to correct it right away, but I am just reporting it. Please check the demo site.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
55文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
495円
翻訳時間
8分
フリーランサー
cocomon cocomon
Starter
米国在住中の主婦です。
日英韓の翻訳を承ります。
よろしくお願いいたします。

他の日本語から英語への公開翻訳

１．〇〇社様への年始の挨拶の日程ですが、１月１５日の１５時以降で調整いただきたいと思っています。１６日と１７日は私は大阪出張の予定です。 ２．次回のチームミーティングは、１月１０日午前中を予定しています。 新年よいお時間をお過ごしください。
日本語 → 英語
先ほどオンラインにて再オーダーをしました。 内容は前回の請求書番号ｘｘｘと同じですが、商品番号xxxxの分だけ多く支払っているかと思います。 それぞれを照らし合わせてクレジット請求の合計金額を調整して下さい。 何か問題があれば連絡下さい。 あなたの親切な対応に感謝します。
日本語 → 英語
大変申し訳ございません 予想以上の注文が入りまして、商品の手配が遅れております おそらくクリスマスに間に合いません もしクリスマスまでに商品が必要でしたら申し訳ございませんが キャンセルをお願いします。 ごく確認お願いします ありがとうございます 大量の注文は今後させてもらいます 今回は250冊の注文です 添付の通りになります 新しい送付先は下記のとおりです こんにちは その後送料などわかりましたでしょうか？ よろしくお願いします
日本語 → 英語
対象の時計の点検(パフォーマンスチェック)をお願いしたいです。 正規の部品が使われているかもおおよそで構わないので見ていただきたいです。 本商品は海外(ラトビア)で購入したものです。 保証書はありません。 可能であれば着手する前に対応のお見積りをメールでいただきたいです。 日本からの発送になりますが受け付けていただけますか？ アメリカに発送する際に追跡番号を共有することは出来ます。
日本語 → 英語

cocomonさんの他の公開翻訳

Yes. Even though I am Japanese, I would say I know much about American and British folk musics and ssw. I am also interested in Rossian and Eastern European folk musics, but I don't know much about them. If you have any recommendations, please let me know. Thank you.
日本語 → 英語
I confirmed the picture you sent me earlier. Please let me propose you two options to solve this problem for your satisfaction. The first option is that you can return the product to us. After we receive it and confirm that there is no damage, we send you the same product which is new. In this option, the shipping fee is on us but it takes quite a long time to solve the problem. The second option is that you can keep the product, we refund a part of the cost. In this option, we offer you a refund of 50% of the product price. There is something we would like to confirm about the inquiry you had the other day; Which price would be applied, the price when the item is sold from B company to A company or from A company to the distributor?
日本語 → 英語
★Even though there are few mold spots, it is the level that would not influence the photo shooting much.

☆I bought a new one at a camera shop this March.

I have used it outside few time.
Its condition is nice as it has not been used much.

★I am not able to sell it at the price you are suggesting, but I would at $oo.
Please consider.

☆As a result of testing, its performance was not good enough for me to sell.
I am sorry that I could not meet your expectation.s

★If you are looking for anything else, I would look for it.
Please feel free to let me know.
日本語 → 英語
Could you please ship it to Japan?

Hi. My name is ●●.
I live in Japan.

I really like your merchandise sold at your store.

Could you please ship it to Japan?
I would like to keep shopping at your store.

I am looking forward to hearing from you.

Thank you for contacting me.

By the way, are you able to deduct VAT from the price?

What is your shipping method, and how much would the shipping cost be?
日本語 → 英語