conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. 確かに4月10日以降の追跡が出来ない 2月にロスの港湾で大規模ストがあって...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] 確かに4月10日以降の追跡が出来ない 2月にロスの港湾で大規模ストがあってからAIｒ便の配達も世界的に遅れていると聞いているのでその影響かも知れません ...

翻訳依頼文
確かに4月10日以降の追跡が出来ない
2月にロスの港湾で大規模ストがあってからAIｒ便の配達も世界的に遅れていると聞いているのでその影響かも知れません

お問い合わせの商品がどれについてなのか確認できませんでした
お手数ですがオーダーIDを教えて頂けますか？

スクラップコードは日本語でポケモンスクラップと書いたパックにのみ入っています
期間限定でランダムに入っているものでもしかしたら発売日すぐのボックスにのみ入っていたのかもしれない
コードはあくまで限定特典なので私にはどうする事も出来ない
transcontinents
transcontinents さんによる翻訳
Tracking after April 10 is surely not available.
I heard that after large scale strike at Los Angeles port in February airmail delivery is delayed worldwide, so it might have been affected as well.

I could not spot which item you inquired about.
Sorry for taking your time, but will you inform me the order ID?

Scrap code is only included in the package that Pokemon Scrap is written in Japanese.
It's randomly put in during limited period, so maybe only the box sold immediately after release had it.
Code is a limited offer and there is nothing I can do about it.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
240文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
2,160円
翻訳時間
20分
フリーランサー
transcontinents transcontinents
Starter
ビジネス文書作成、交渉、輸出入実務の経験があり、ビジネス関連コミュニケーションが得意分野です。
迅速、簡潔で適切な翻訳を心がけています。


I ...

他の日本語から英語への公開翻訳

寛大な対応に御礼申し上げます｡ 10/1もしくは10/2に支払いが可能になる予定です｡よろしくお願い致します｡
日本語 → 英語
この度はご購入ありがとうございます コロナウイルスの影響で商品の輸送が遅れております そこで提案です Genki１のテキストとワークブックの第2版を購入いただきましたが第3版でも宜しいですか？ 第3版であれば確実に商品は早く到着します 出版社が第3版から値上げをしたので、第３版の方が高価です 第3版の方で宜しければご返事ください 他のお客様にも同様の提案をしますので先着順で決定いたします。 もちろん少しの遅れる可能性はありますが、元々購入頂いた第2版でもそれ程遅くはなりません ご検討ください。
日本語 → 英語
上記が beadsmartIndiaのメールアドレスです。 彼(彼女)に連絡をとれば 何か現状が変わるのですか？ beadsmartIndiaは、すぐに荷物を FedExで発送してくれました。 彼(彼女)に発送の仕方を聞いたら すぐに私の荷物をFedExで発送してください。 速達料金はお支払いしたはずです。 あなたの対応は遅く、わたしはかなり待たされています！ とても不安ですし、私の顧客も困ります。 至急対応してください。
日本語 → 英語
以下のURLを参考にWindowsのログアーカイブを行っているのですが，実際にアーカイブされる ログデータのタイムスタンプが日本時間より9時間ずれてしまっています。 例えば現在画面上で10月16日 0:00:00と見えているデータが，アーカイブされたログでは10月15日 15:00:00になっています。 アーカイブされたデータのタイムスタンプを日本時間に直すにはどのように設定すれば良いでしょうか？ また，アーカイブされたログが複数のgzipファイルに分かれている理由を教えて下さい。
日本語 → 英語

transcontinentsさんの他の公開翻訳

I apologize for the delayed payment. Log in to bank account is temporarily locked, and currently I'm in process to have it unlocked. I guess the issue will be solved within this week. Or I think I can make payment immediately via PayPal.
Do you have PayPal account??
日本語 → 英語
I received a message from an upset buyer because tariff was imposed. Also, I received a negative feedback.

Buyer: kreymud

In the past, eBay deleted negative feedback from buyers due to tariff several times.

You can see by checking communication via messages, so please kindly check and delete negative feedback.
日本語 → 英語
Thanks for your reply.
Do you offer any buyer discount?
Your shop offers a lot of attractive brands, and if I get discount I can sell them in Japan, so I hope to continue buying from you.
I appreciate your kind consideration.
Thank you.
日本語 → 英語
Sorry for not being able to reply due to time difference between Minnesota and Japan.

I haven't used Microsoft teams, but I think I can use it.
Just in case, will you prepare Zoom or Skype as well?

There is 14-hour time difference between Japan and Minnesota, so considering your schedule, our translator and myself, I'd like to request the following.

1. 6am to 9am, Monday-Thursday in Minnesota time
2. Or after 3pm on Friday, Minnesota time
日本語 → 英語