[日本語から英語への翻訳依頼] ・シリアルNO：◯ ・シャッタースピード オート時…16秒～1/2000秒 マニュアル時…Ｘ(1/60秒)、Ｂ、４秒～1/2000秒の１６段階 ・機械シ...

備考

文章は敬語で翻訳。カメラ用語がありますが、英語圏の人が伝わるように翻訳をお願い致します。

Original text

・シリアルNO：◯
・シャッタースピード
オート時…16秒～1/2000秒
マニュアル時…Ｘ(1/60秒)、Ｂ、４秒～1/2000秒の１６段階
・機械シャッター：1/50秒及びＢ
・シンクロ接点 Ｘ接点(1/60秒で同調)
・サイズ：142mm(幅)×89.5mm(高さ)×50mm(奥行)

・動作：正常
・シャッター：正常
・巻き上げ動作：正常
*電池は付属しない

ボディーに軽い使用感、小傷あり
マウント部に軽い擦り傷あり
ファインダーに曇りあり

◯◯のコレクターは必須

マガジンがない為、動作は未確認

翻訳 / 英語

-Serial NO: 〇
-Shutter speed
Automatic --- 16 seconds -1/2000 seconds
Manual --- x(1/60 seconds), B, 4 seconds - 1/2000 seconds, 16 levels
-Machine shutter: 1/50 seconds and B
-Flash sync contact x contact (1/60 seconds sync)
-Size: 142mm (width) x 89.5mm (height) x 50mm (density)

-Operation: normal
-Shutter: normal
-Hoist movement: normal
*Battery not included

Light used impression on body, small scratches
Light scrapes on mounting part
Clouding on finder

Must for 〇〇 collectors

Operation not confirmed because of lacking magazine

翻訳 / 英語

・Serial NO：◯
・Shutter Speed
Auto time…16 sec～1/2000 sec
Manual time…Ｘ(1/60 sec)、Ｂ、16 level ４sec～1/2000sec
・Camera shutter：1/50 sec or Ｂ
Flash Sync Contact Ｘ synchro contact( in 1/60sec tuning)
・size：142mm( width)×89.5mm( height)×50mm(depth)

・Operation: Normal
・Shutter：Normal
・Winding Up Operation：Normal
*Battery not included

Small scratch on body
Scratch on mount part
Fog in finder



connector◯◯ needed
without magazine operations are unconfirmed