Conyac で依頼された翻訳結果を公開
[日本語から英語への翻訳依頼] ・シリアルNO：◯ ・シャッタースピード オート時…16秒～1/2000秒 マニュアル時…Ｘ(1/60秒)、Ｂ、４秒～1/2000秒の１６段階 ・機械シ...
翻訳依頼文
・シリアルNO：◯
・シャッタースピード
オート時…16秒～1/2000秒
マニュアル時…Ｘ(1/60秒)、Ｂ、４秒～1/2000秒の１６段階
・機械シャッター：1/50秒及びＢ
・シンクロ接点 Ｘ接点(1/60秒で同調)
・サイズ：142mm(幅)×89.5mm(高さ)×50mm(奥行)
・動作：正常
・シャッター：正常
・巻き上げ動作：正常
*電池は付属しない
ボディーに軽い使用感、小傷あり
マウント部に軽い擦り傷あり
ファインダーに曇りあり
◯◯のコレクターは必須
マガジンがない為、動作は未確認
・シャッタースピード
オート時…16秒～1/2000秒
マニュアル時…Ｘ(1/60秒)、Ｂ、４秒～1/2000秒の１６段階
・機械シャッター：1/50秒及びＢ
・シンクロ接点 Ｘ接点(1/60秒で同調)
・サイズ：142mm(幅)×89.5mm(高さ)×50mm(奥行)
・動作：正常
・シャッター：正常
・巻き上げ動作：正常
*電池は付属しない
ボディーに軽い使用感、小傷あり
マウント部に軽い擦り傷あり
ファインダーに曇りあり
◯◯のコレクターは必須
マガジンがない為、動作は未確認
-Serial NO: 〇
-Shutter speed
Automatic --- 16 seconds -1/2000 seconds
Manual --- x(1/60 seconds), B, 4 seconds - 1/2000 seconds, 16 levels
-Machine shutter: 1/50 seconds and B
-Flash sync contact x contact (1/60 seconds sync)
-Size: 142mm (width) x 89.5mm (height) x 50mm (density)
-Operation: normal
-Shutter: normal
-Hoist movement: normal
*Battery not included
Light used impression on body, small scratches
Light scrapes on mounting part
Clouding on finder
Must for 〇〇 collectors
Operation not confirmed because of lacking magazine
-Shutter speed
Automatic --- 16 seconds -1/2000 seconds
Manual --- x(1/60 seconds), B, 4 seconds - 1/2000 seconds, 16 levels
-Machine shutter: 1/50 seconds and B
-Flash sync contact x contact (1/60 seconds sync)
-Size: 142mm (width) x 89.5mm (height) x 50mm (density)
-Operation: normal
-Shutter: normal
-Hoist movement: normal
*Battery not included
Light used impression on body, small scratches
Light scrapes on mounting part
Clouding on finder
Must for 〇〇 collectors
Operation not confirmed because of lacking magazine
Conyac で翻訳した結果
- 依頼文字数
- 240文字
- 翻訳言語
- 日本語 → 英語
- 金額 (スタンダード依頼の場合)
- 2,160円
- 翻訳時間
- 16分
フリーランサー
transcontinents
ビジネス文書作成、交渉、輸出入実務の経験があり、ビジネス関連コミュニケーションが得意分野です。
迅速、簡潔で適切な翻訳を心がけています。
I ...
迅速、簡潔で適切な翻訳を心がけています。
I ...
Conyac翻訳の特徴
