Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. あなたの対応の早さにはいつも驚きます。　 しかし製品の品質やチェック体制は...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] あなたの対応の早さにはいつも驚きます。　 しかし製品の品質やチェック体制は日本人が求めるレベルとはすこし違います グローブは大変品質が良いですね、ブーツと...

翻訳依頼文
あなたの対応の早さにはいつも驚きます。　
しかし製品の品質やチェック体制は日本人が求めるレベルとはすこし違います
グローブは大変品質が良いですね、ブーツとあわせて検討します
両方の金額を知らせて下さい

当社の販売ルートとしてオークションサイトを利用しているのですが
オークションの主催者より商標権に問題があると販売を止められています。
当面は準備中の当社のネットショッピングサイトを早急に完成させそちらで販売します。
しばらく販売が出来ません。
準備が出来次第販売を開始する予定です


transcontinents
transcontinents さんによる翻訳
I'm always surprised by your prompt action.
However, quality of product and checking system are little different from what Japanese people want.
Gloves have very good quality, I'll consider it along with boots.
Please let me know the prices for both.

We use auction site as sales channel, but auction organizer suspended sales pointing out that there is a problem with copyright. Meanwhile we will complete our online shopping site we are preparing and sell there.
We cannot sell for a while.
As soon as it's ready we will resume sales.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
233文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
2,097円
翻訳時間
13分
フリーランサー
transcontinents transcontinents
Starter
ビジネス文書作成、交渉、輸出入実務の経験があり、ビジネス関連コミュニケーションが得意分野です。
迅速、簡潔で適切な翻訳を心がけています。


I ...

他の日本語から英語への公開翻訳

はじめまして。このアイテムを落札した者ですが、お願いがあります。私は今月でアメリカを離れ、日本に帰国するのですが、今の住所に送っていただくと届かなくなってしまうので、私の日本の住所、○○○に送って頂きたいのです。送料を含めた金額が変わってくるのでお手数ですが、新しくpaypalの請求書を送っていただきたいのですが、お願いいたします。その請求書が届いた後にpaypalにてお支払いいたします。それではお返事をお待ちしています。
日本語 → 英語
日本からオークションハウスに銀行振込をするのに時間を要するので､ピックアップの日時が確定次第､また連絡をしたいと思います｡それで大丈夫ですか？？あとクレジットで決済をしたいと思います｡
日本語 → 英語
圧力計は0.065MPa を示していることがわかります。 ごくまれに、バルブから圧力計までの間でリークすることがあり、 その場合は添付写真に写っている赤いハンドルを開にすることで、 容器内部に充填されているN2の圧が圧力計に指示されます。 そこで0.035MPa以上に圧力計の指示が上がれば問題ありません。 上の作業で圧が上がらない場合、リークしている可能性があります。 圧力計の写真撮影及び、輸送時のダメージの有無の確認をお願いします。 漏れがあれば、漏れている箇所の写真もお願い致します。
日本語 → 英語
最終的なご承認をお願いできますでしょうか？よろしくお願いいたします。
日本語 → 英語

transcontinentsさんの他の公開翻訳

I apologize for the delayed payment. Log in to bank account is temporarily locked, and currently I'm in process to have it unlocked. I guess the issue will be solved within this week. Or I think I can make payment immediately via PayPal.
Do you have PayPal account??
日本語 → 英語
I received a message from an upset buyer because tariff was imposed. Also, I received a negative feedback.

Buyer: kreymud

In the past, eBay deleted negative feedback from buyers due to tariff several times.

You can see by checking communication via messages, so please kindly check and delete negative feedback.
日本語 → 英語
Thanks for your reply.
Do you offer any buyer discount?
Your shop offers a lot of attractive brands, and if I get discount I can sell them in Japan, so I hope to continue buying from you.
I appreciate your kind consideration.
Thank you.
日本語 → 英語
Sorry for not being able to reply due to time difference between Minnesota and Japan.

I haven't used Microsoft teams, but I think I can use it.
Just in case, will you prepare Zoom or Skype as well?

There is 14-hour time difference between Japan and Minnesota, so considering your schedule, our translator and myself, I'd like to request the following.

1. 6am to 9am, Monday-Thursday in Minnesota time
2. Or after 3pm on Friday, Minnesota time
日本語 → 英語