Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. この商品はコレクターの方から譲って頂いた商品です。 その方は飾って楽しんで...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] この商品はコレクターの方から譲って頂いた商品です。 その方は飾って楽しんでいたようです。 私に譲って頂く前に専門店で動作の確認もしてくれました。 もちろん...

翻訳依頼文
この商品はコレクターの方から譲って頂いた商品です。
その方は飾って楽しんでいたようです。
私に譲って頂く前に専門店で動作の確認もしてくれました。
もちろん私も確認しました。
問題はありませんでした。

なので、とてもきれいな状態です。
今回の出品が最後になるかも知れませんので
興味あればご入札お待ちしています。

ひび割れ。
コレクターアイテム
型崩れ
黒ずみ
ペン跡
香水の匂い
カビの匂い
くさい
ぷっくり感　ある　ない
切れそう
ショルダー
ヌメ革
ハンドル
匂い
汚れ
transcontinents
transcontinents さんによる翻訳
I got this item from a collector.
That person enjoyed it as a decoration.
Its operation was checked at the specialized shop before it was given to me.
Of course I also checked, too.
There was no problem.

Therefore, it's in a very clean condition.
This may be the last listing, so if you are interested please bid on it.

Crack
Collector item
Lost shape
Blackening
Pen trace
Fragrance smell
Mold smell
Stinky
Swollen impression yes no
Almost cut off
Shoulder
Cowhide leather
Handle
Smell
Stain

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
215文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,935円
翻訳時間
約1時間
フリーランサー
transcontinents transcontinents
Starter
ビジネス文書作成、交渉、輸出入実務の経験があり、ビジネス関連コミュニケーションが得意分野です。
迅速、簡潔で適切な翻訳を心がけています。


I ...

他の日本語から英語への公開翻訳

ご購入頂き有難うございます。 こちらの商品は只今、弊社倉庫にございます。 弊社倉庫より、弊社発送拠点へ移動してからの発送となりますので、 発送までにお時間を頂くことが御座います。何卒ご了承くださいませ。 それでは商品到着まで楽しみにお待ちくださいませ。
日本語 → 英語
お返事が遅くなり、すみません。 ちゃんとお返事を書こうと思って、つい遅くなってしまいました。 励まし、有難う！ 凄く嬉しいです。頑張って勉強しますね。 そちらでは夏なのに寒いのですか？ 今年はそちらでは冷夏なのでしょうか… それとも毎年寒いのでしょうか。 痛バ、知ってます。イベント等に行くとよく推しの痛バを自作して持っている方を見かけます。こういうのですよね。 同じグッズを何十個単位で集めているコアなファンもいますし、推しへの愛が凄いなぁと感心します。 貴女の推しは誰ですか？私の推しはXです。
日本語 → 英語
こんにちは！ あなたが以前私に作ってくれたこの写真の"stand Bonnie"を、作っていただくことは可能でしょうか？ まだ、決定ではありませんが、あなたのドールを非常に気に入っているドールコレクターがいます。 面会と全く同じには作れないのは、承知しております。 可能な限り、似たBonnieで大丈夫です。 同じような白い肌で、黒髪のボニーちゃんを注文した場合、日本までの送料込みでおいくらになりますか？ お忙しいところ、すみません。 Best regards,
日本語 → 英語
メインのビジネスモデルとして クライアントは日本でECサービス、WEB情報サービスを提供している企業が多く それらの企業より商品のプロデュース、海外製品の購買代理の依頼が発生し、弊社がクライアントに代わり各国のサプライヤーと商品アレンジ、交渉を担当。 またECサイト、WEB、アプリケーションの制作に必要となる海外企業との交渉、契約代理も担当します。
日本語 → 英語

transcontinentsさんの他の公開翻訳

I apologize for the delayed payment. Log in to bank account is temporarily locked, and currently I'm in process to have it unlocked. I guess the issue will be solved within this week. Or I think I can make payment immediately via PayPal.
Do you have PayPal account??
日本語 → 英語
I received a message from an upset buyer because tariff was imposed. Also, I received a negative feedback.

Buyer: kreymud

In the past, eBay deleted negative feedback from buyers due to tariff several times.

You can see by checking communication via messages, so please kindly check and delete negative feedback.
日本語 → 英語
Thanks for your reply.
Do you offer any buyer discount?
Your shop offers a lot of attractive brands, and if I get discount I can sell them in Japan, so I hope to continue buying from you.
I appreciate your kind consideration.
Thank you.
日本語 → 英語
Sorry for not being able to reply due to time difference between Minnesota and Japan.

I haven't used Microsoft teams, but I think I can use it.
Just in case, will you prepare Zoom or Skype as well?

There is 14-hour time difference between Japan and Minnesota, so considering your schedule, our translator and myself, I'd like to request the following.

1. 6am to 9am, Monday-Thursday in Minnesota time
2. Or after 3pm on Friday, Minnesota time
日本語 → 英語