Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. 重量物の取扱いは正しい姿勢で作業を行っている 設備に聞く 日常点検票があ...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] 重量物の取扱いは正しい姿勢で作業を行っている 設備に聞く 日常点検票があり、記録されている。 日々の生産計画を達成し、出来高管理を行っている 生産計画...

翻訳依頼文
重量物の取扱いは正しい姿勢で作業を行っている
設備に聞く

日常点検票があり、記録されている。
日々の生産計画を達成し、出来高管理を行っている

生産計画に従い、順序とタクトタイムを守って生産し、異常が一目でわかり即座に処置が取られている。
生産計画を守らないとリードタイムが長くなり在庫の増加や生産未達で残業が生じる。
カンバンを活用して順序と生産ペースが見えるようにする。
工程内不良は、記録管理され、対策がとられている

重要作業は、指名作業者・資格作業者が決まっている

しくみ・決め事
段取り替え時
[削除済みユーザ]
[削除済みユーザ] さんによる翻訳
The tasks surrounding the handling of heavy items are being completed in the correct manner.
Ask the facility.

It is being recorded in the daily inspection chart.
The daily production plan is being met and the progress control is being monitored.

The production is conducted in sequence and under the tact time following the production plan and abnormalities are easily identified and handled.
Unless the production plan is being followed, the lead time becomes longer and over time occurs with increase in stock and incomplete productions.
Prepare a schedule for just-in-time production so that the order and production pace can easily be recognised.
The in-process defects are to be recorded and managed.

Important tasks have specific and qualified persons assigned.

Structure and rules
Time to change arrangements

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
240文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
2,160円
翻訳時間
約4時間

他の日本語から英語への公開翻訳

新規で発注を考えています。 たくさんの書籍を購入すれば、 さらなる書籍代金のディスカウントや送料の免除などはありますか？ 発注書を送付いたします。 一部日本語ですがこちらで内容は分かりますでしょうか？ 書籍の納品先は先回と同じです。
日本語 → 英語
ご連絡ありがとうございます。 度々配送ミスをしてしまい申し訳ございません。 商品は下記のURLのものでよろしいですか？ この度は複数回ご注文いただきありがとうございます。 該当オーダーと思われるものを赤枠で示しました。 ご確認のほどよろしくお願いいたします。
日本語 → 英語
お問い合わせありがとうございます。 この商品は新品未開封で梱包されたまま倉庫に保管しているため、メーカーから提供されている写真を1枚お送りします。(出品写真に1枚追加しました)この写真を見れば、他のサイズと比較しておおよその大きさが分かるかと思います。ご検討のほどよろしくお願いします。
日本語 → 英語
短い期間で製造していただきありがとうございます。 残りの代金は近日中に送金しますのでお待ちください。 今回から輸送業者を別の業者に変更する予定です。 業者の情報は近日中に連絡します。
日本語 → 英語

[削除済みユーザ]さんの他の公開翻訳

Hello!
The total weight of the product is 4kgs.
If you send it via sal it would cost $65.

If you can bid then I will send you the total invoice.
What would you like to do with the nikon f4s unit?
日本語 → 英語
I believe the buyer is confused.
I have sent the exact product as shown on the photo.

The product in the photo does look like a fillet knife but it is definitely a Chef knife.

I'm positive and can ensure I am right.

This is displeasing to hear merely due to the subjective views of the buyer.

Please retract the complaint.
日本語 → 英語
This product will be returned to me in about 1-2 weeks so it will take some time to deliver it back to you. I can send the same MMMF-3 product instead but what would you like me to do? I look forward to your reply. Many thanks.
日本語 → 英語
Thank you for contacting me. I apologize for making you wait for your package to arrive. I checked the following website for the Japan Post Office and it seems as though the package arrived at at the International Exchange bureau in Lisbon on 8/27 and was stored at the Handling Bureau "1000". But as it was stored for over 6 days which was past the maximum storage date it was returned to me. I believe they tried to deliver it to you in your absence. Would you have happened to have received a notice in your post while you were gone that stated something like "Please come to collect your delivery?"
日本語 → 英語