conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. お互いにレビューを送り合うことができきます。 レビューでは、4段階で項目ご...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] お互いにレビューを送り合うことができきます。 レビューでは、4段階で項目ごとに評価をつけたり、コメントを残したりすることができます。 レビューは双方の評価...

翻訳依頼文
お互いにレビューを送り合うことができきます。
レビューでは、4段階で項目ごとに評価をつけたり、コメントを残したりすることができます。
レビューは双方の評価として蓄積されますので、必ず付けるようにしましょう！
transcontinents
transcontinents さんによる翻訳
We can send reviews to each other.
On the review, you can leave feedback on each article in 4 levels and comment on them.
Reviews will be accumulated on both sides as evaluation, so please make sure to review!

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
101文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
909円
翻訳時間
24分
フリーランサー
transcontinents transcontinents
Starter
ビジネス文書作成、交渉、輸出入実務の経験があり、ビジネス関連コミュニケーションが得意分野です。
迅速、簡潔で適切な翻訳を心がけています。


I ...

他の日本語から英語への公開翻訳

第2次世界大戦後の日本は経済成長をしました これからは、アジアの近隣国ごとに競うのではなく 商品の企画販売を通じてお互いの協力や協業により アジア全体の成長に寄与することが当社のミッションです A年からB年に製造された日本のフィルムカメラの名機を 年間◯台を全世界の愛好家に販売してまいりました デジタルが当たり前の中　忘れられたクラシックカメラに独特の 機能性や画像の質感を求める 大変好評をいただきました Aの音質そして音楽の表現力にこだわりを持つ愛好家に 日本製のC　やDを紹介してまいりました
日本語 → 英語
東京ギフトショーはアジアで最大の見本市で　3日間の開催で20万人以上の来場があります 我々は、ここでクラウドファンディングラウンジを開設 世界中の展示会で見つけた、イノベイティブな商品や 我々がクラウドファンディングで提案した商品を 日本全国のバイヤーに向けて紹介します この展示会では、展示したすべての商品が参加した、バイヤーから 必ずオファーがあり販売契約が成立しています 展示会では、私自らがCESでのあなた方に代わって、ORBAの魅力を 直接デモンストレーションをさせていただきます
日本語 → 英語
通常通りの生産に戻り良かったです。 商品を注文する際にはまた連絡をさせて頂きます。
日本語 → 英語
Dear Milenia メールありがとう 弊社はPAN-EUプログラムを使ってスウェーデンで販売をしています これはmove or hold stock in Swedenに該当しますか？
日本語 → 英語

transcontinentsさんの他の公開翻訳

I apologize for the delayed payment. Log in to bank account is temporarily locked, and currently I'm in process to have it unlocked. I guess the issue will be solved within this week. Or I think I can make payment immediately via PayPal.
Do you have PayPal account??
日本語 → 英語
I received a message from an upset buyer because tariff was imposed. Also, I received a negative feedback.

Buyer: kreymud

In the past, eBay deleted negative feedback from buyers due to tariff several times.

You can see by checking communication via messages, so please kindly check and delete negative feedback.
日本語 → 英語
Thanks for your reply.
Do you offer any buyer discount?
Your shop offers a lot of attractive brands, and if I get discount I can sell them in Japan, so I hope to continue buying from you.
I appreciate your kind consideration.
Thank you.
日本語 → 英語
Sorry for not being able to reply due to time difference between Minnesota and Japan.

I haven't used Microsoft teams, but I think I can use it.
Just in case, will you prepare Zoom or Skype as well?

There is 14-hour time difference between Japan and Minnesota, so considering your schedule, our translator and myself, I'd like to request the following.

1. 6am to 9am, Monday-Thursday in Minnesota time
2. Or after 3pm on Friday, Minnesota time
日本語 → 英語