Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から中国語(簡体字)への翻訳依頼 »
  4. 4/18(土) 伊藤千晃『made in C』発売記念握手会 握手券配布...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から中国語(簡体字)への翻訳依頼] 4/18(土) 伊藤千晃『made in C』発売記念握手会 握手券配布終了致しました！ ご好評につき、イベント握手券の配布が終了致しました！ ...

翻訳依頼文

4/18(土) 伊藤千晃『made in C』発売記念握手会 握手券配布終了致しました！

ご好評につき、イベント握手券の配布が終了致しました！

↓
kkmak
kkmak さんによる翻訳
4/18(六) 伊藤千晃『made in C』发售纪念握手会 握手券已全部派发！

获得大家的好评、活动握手券已全部派发！

↓
相談する

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
76文字
翻訳言語
日本語 → 中国語(簡体字)
金額 (スタンダード依頼の場合)
684円
翻訳時間
10分
フリーランサー
kkmak kkmak
Senior 相談する

他の日本語から中国語(簡体字)への公開翻訳

「ホムカミ～ニッポン大好き外国人　世界の村に里帰り～」 ■TBS系列「ホムカミ～ニッポン大好き外国人 世界の村に里帰り～」 ・日程：2014年6月22日(日) ・放送時間：22:10-23:04 ・番組HP： http://www.mbs.jp/homecoming/ 大ヒットディズニー映画の歌姫May J.が 自分の原点を求めて母の故郷イランに初めての里帰り
日本語 → 中国語(簡体字)
11/22(土) 厚木市制60周年カウントダウン事業「第１回あつぎミュージックフェスティバル」出演決定！ 11月22日(土)に厚木市文化会館大ホールで開催される、厚木市制60周年カウントダウン事業「第１回あつぎミュージックフェスティバル」に三浦大知が出演することが決定しました！ 厚木市制60周年カウントダウン事業　 第１回あつぎミュージックフェスティバル
日本語 → 中国語(簡体字)
■住んでいる地域の留学生サポートセンターを利用してみる おすすめの探し方♪ でも、もし、あなたがネットが使える状況なら 最も便利なのはインターネットのアルバイト情報サイトから探す方法です！ ■アルバイト求人情報サイト
日本語 → 中国語(簡体字)
FEVER 初回仕様には、『DAICHI MIURA LIVE TOUR 2015』“Meet＆Greet＆Cheers”(105名様・全公演対象)、 スペシャルグッズなど豪華特典に応募できるシリアルナンバーが封入！ ※初回仕様は無くなり次第終了のため、お早めにご予約ください。
日本語 → 中国語(簡体字)

kkmakさんの他の公開翻訳

很抱歉，從香港購買並能夠送貨的就只有GEL而已。
日本語 → 中国語(繁体字)
どこで買う？
中国語(繁体字) → 日本語
已報名者/當日親臨會場購票者，『座位指定席』皆無年齡限制，未與孩童同行者也可購買。
※『座位指定席』原為站著觀賞的區域。無法保證一定是離舞台較近的地方。
※『座位指定席』的客人於演出中務必坐著觀賞。
※3歲需付費。未滿3歲幼童可入場。但需要坐位者需另外購票。
※遇雨不取消、狂風暴雨則中止。
※當天可於會場兌換螢光扇。
日本語 → 中国語(繁体字)
已报名者/当日亲临会场购票者，‘座位指定席’皆无年龄限制，未与孩童同行者也可购买。
※‘座位指定席’原为站着观赏的区域。无法保证一定是离舞台较近的地方。
※‘座位指定席’的客人于演出中务必坐着观赏。
※3岁需付费。未满3岁幼童可入场。但需要坐位者需另外购票。
※遇雨不取消、狂风暴雨则中止。
※当天可于会场兑换萤光扇。
日本語 → 中国語(簡体字)

kkmakさんのお仕事募集

翻訳/校正をお任せください (マーケット案件担当数は100件！！）
100円 / 1時間
簡単作業・その他 / その他