Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から中国語(簡体字)への翻訳依頼] カラオケボイスドリンク、ポスタービジュアルに倖田來未を起用デビュー15周年イヤーに突入し、先月サマー・コレクション・アルバム「SUMMER of L...

翻訳依頼文

カラオケボイスドリンク、ポスタービジュアルに倖田來未を起用

デビュー15周年イヤーに突入し、先月サマー・コレクション・アルバム「SUMMER of LOVE」をリリースした倖田來未が、カラオケボイスドリンクのポスタービジュアルに起用されました。
カラオケボイスドリンクとは昨年の夏頃から販売されたエイベックスがプロデュースするのどケアドリンク。

opal さんによる翻訳

卡拉OK声音饮料的海报模特将起用KUMI KODA

出道15周年、并在上个月推出夏日精选专辑「SUMMER of LOVE」的幸田来未，将被起用成为卡拉OK声音饮料的海报模特。
卡拉OK声音饮料是去年夏天开始发售的由AVEX企画的护吼饮料。

raidouさんによる翻訳

◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎

ログインして、他の回答を見る

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数: 377文字
翻訳言語: 日本語 → 中国語(簡体字)
金額 (スタンダード依頼の場合): 3,393円
翻訳時間: 約1時間

フリーランサー

opal

Standard

東京外国語大学大学院で3年間勉強しました。日本に留学中は、積極的に日本の各地を一人で旅行しました。帰国した後、日本会社に入社し、プライベートで翻訳の仕事を...

フリーランサー

raidou

Standard

中国語ネイティヴ、
日本に数年間在住
英語ビジネスレベル
エンタメ、ゲーム、旅行などの分野に得意