Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. 15周年イヤーを記念してベスト盤ライブDVDが遂に本日発売！ KOD...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] 15周年イヤーを記念してベスト盤ライブDVDが遂に本日発売！ KODA KUMI 15th Anniversary BEST LIVE HISTOR...

翻訳依頼文
15周年イヤーを記念してベスト盤ライブDVDが遂に本日発売！

KODA KUMI 15th Anniversary BEST LIVE HISTORY DVD BOOK
2015年3月26日
¥1,200（tax out)
ishiotoko
ishiotoko さんによる翻訳
The best of Live DVD will be launched today in commemoration of 15th anniversary year!

KODA KUMI 15th Anniversary BEST LIVE HISTORY DVD BOOK
March 26th 2015
¥1,200（tax out)

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
113文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,017円
翻訳時間
41分
フリーランサー
ishiotoko ishiotoko
Starter (High)
Hi, I can handle Japanese, English, and Bahasa Malaysia (language of Malaysia).

他の日本語から英語への公開翻訳

急な案内で申し訳ありません 我々は2/2に予定のAに向け、事前にBを開催する必要があります 関係者が多く依頼メンバー全員の出席は難しいと思いますが出席可能な方は極力参加下さい 日時を変更した方がよければお知らせ下さい また我々はこの値を早急に得る必要がある。貴殿の回答を来週の報告に反映させる必要があります 本依頼ですが急で少々驚いてます。協力したいのですが我々はまだ最終化を終えておらず月曜迄提出は不可です。A完了とはいえ回答は未だ一部が不完全です。解決のため私が何をすべきか教えて下さい
日本語 → 英語
サンプル有難うございます。 無事に届いております。 ご質問があります。 天板について ※1・天板の色が今までのオイル仕上げの商品と比べて赤みが強いのですが、違う色ですか？ ※2・PU仕上げの天板もサンプル依頼しましたが、届いておりません。サンプルは制作してますか？ ※3・アッシュ材で天板サンプルの制作をお願いできますか？（オイル仕上げとPU仕上げ2種類・イメージカラーを添付しております）
日本語 → 英語
スタッフの皆さんお元気でおすごしでしょうか? コロナの影響でフランスをはじめ海外に行くことが出来ず大変残念です。 新しい注文表を送信しますので、送料を含めたインボイスを送ってください。 支払いはペイパルかクレジットカード決済希望です。 御願いがあるのですが、御社のHPの日本代理店のページに、私達の会社も紹介して頂けないでしょうか? どうぞよろしくお願いいたします。 コロナが収束しましたら、ぜひお会いしたいと思っています。 それまで皆様どうぞ健康にお気をつけてお過ごしください。
日本語 → 英語
ebayから数日前にもらったメッセージは以下の通りです。 私はバイヤーにメッセージを何度か送りましたが、返信がありません。 私が送った$500以上する新品のリールの返品もまだありません。 それなのにebayがバイヤーに何も確認せずに全額返金をするのは、おかしいですよ。 ebayから私に送ってきたメッセージをしっかり確認して下さい。 そして、あなた方がバイヤーに勝手に返金したお金を私に戻して下さい。
日本語 → 英語

ishiotokoさんの他の公開翻訳

To tell the truth, I don't have any vision yet.
日本語 → 英語
I have become to be interested in news and topics in India after I met with you.
I have a lot of chances to know people who come from foreign countries but there were few chances to know people from India.
I appreciate you because I was able to learn many things from you.
I will search some fish restaurants and karaoke shops you'll like, and some places where you'll be able to experience Japanese things.
Let's tear it up and have a happy time with us til late at night!
The hot summer you stayed in Japan was tough for you, wasn't it?
I recommend you to come to Japan again in comfortable Spring or Autumn season.
I will be looking forward to meeting up you again next time.
日本語 → 英語
I am providing infomation of A in Japanese language as my job now.
For instance, I provide A's news and video on my home page and making use of Youtube or Facebook.

I also held WS(work shops) twice before.
Some of the participants told me that they wanted to use A but did not understand how to use it for less information with Japanese language.
Therefore, I currently have a plan to make a instruction e-book of A for beginners and sell it.

If there are some rules or regulations when it comes to my activity above like providing information or generating profits regarding A, I would like you to let me know.
日本語 → 英語
I have checked digimart, and it seems they have still some stocks.
If you can pay the item's cost, shipping cost to Spain, and its fee to me, I will keep it for you.
Regarding payment, which way do you like?
1. After you tell me your email address, I will send you the invoice of paypal.
2. You will directly transfer money to my bank account.
I think 1 or 2 above is better.

I will be kindly waiting for your reply.
日本語 → 英語