Conyac で依頼された翻訳結果を公開
[日本語から英語への翻訳依頼] はじめに やり方を変える 改善の定義 友人、上司に相談 他部門の工程調査 他部門へ情報提供 掴み易い 〈一○化 具体事例〉 改善のチャンス 気づきのポ...
翻訳依頼文
はじめに
やり方を変える
改善の定義
友人、上司に相談
他部門の工程調査
他部門へ情報提供
掴み易い
〈一○化 具体事例〉
改善のチャンス
気づきのポイント
３つの視点
作業前
作業中
作業後
監督者
管理者
自分から見える周りで。
自分の行動エリアで。
改善の考え方
改善提案
なんでも提案
工程改善
工数低減
不良低減
QC手法
ムダ取り
効率化
このくそ忙しいのに！
どうせ金も人も出さないのでしょう！
またか！この前の提案はどうなった！
普通特採
型特採
抜き取り
状況把握
問題意識
こうなったら…
外観状態
モノを観る
組み付け状態
仕様書
調査
やり方を変える
改善の定義
友人、上司に相談
他部門の工程調査
他部門へ情報提供
掴み易い
〈一○化 具体事例〉
改善のチャンス
気づきのポイント
３つの視点
作業前
作業中
作業後
監督者
管理者
自分から見える周りで。
自分の行動エリアで。
改善の考え方
改善提案
なんでも提案
工程改善
工数低減
不良低減
QC手法
ムダ取り
効率化
このくそ忙しいのに！
どうせ金も人も出さないのでしょう！
またか！この前の提案はどうなった！
普通特採
型特採
抜き取り
状況把握
問題意識
こうなったら…
外観状態
モノを観る
組み付け状態
仕様書
調査
First of all,
Definition of improvement by changing how you work
Discuss with friends and your boss.
Process inspection of other department
Share the information to other department.
Easy to catch up
(concrete example of how to ...)
Chance of improvement
Point of awareness
3 points of view
Before the operation
During the operation
After the operation
Supervisor
Manager
From the surroundings that you can see.
From your working area.
Way of thinking about improvement.
Proposal of improvement.
Propose anything.
Process improvement.
Reduce workload.
Reduce defect.
QC methods.
Pick up the waste.
Optimization.
Eventhough this damn busy!
No matter what the money and man are not sent out!
Again! How was your previous proposal!
Normal yield
Model yield
Pulling out
Understanding the situation.
Problem awareness.
If it becomes like this...
Exterior condition.
Look at things.
Assembly condition
Specification document.
Inspection
Definition of improvement by changing how you work
Discuss with friends and your boss.
Process inspection of other department
Share the information to other department.
Easy to catch up
(concrete example of how to ...)
Chance of improvement
Point of awareness
3 points of view
Before the operation
During the operation
After the operation
Supervisor
Manager
From the surroundings that you can see.
From your working area.
Way of thinking about improvement.
Proposal of improvement.
Propose anything.
Process improvement.
Reduce workload.
Reduce defect.
QC methods.
Pick up the waste.
Optimization.
Eventhough this damn busy!
No matter what the money and man are not sent out!
Again! How was your previous proposal!
Normal yield
Model yield
Pulling out
Understanding the situation.
Problem awareness.
If it becomes like this...
Exterior condition.
Look at things.
Assembly condition
Specification document.
Inspection
puppamanさんのお仕事募集
Conyac翻訳の特徴
