conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から中国語(簡体字)への翻訳依頼 »
  4. ライブツアー「AAA ARENA TOUR 2015 10th Anniv...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から中国語(簡体字)への翻訳依頼] ライブツアー「AAA ARENA TOUR 2015 10th Anniversary -Attack All Around-」の公演一覧 チケット一般...

翻訳依頼文
ライブツアー「AAA ARENA TOUR 2015 10th Anniversary -Attack All Around-」の公演一覧

チケット一般販売　3/7（土）
guaiyetta
guaiyetta さんによる翻訳
现场巡迴演出"AAA ARENA TOUR 2015 10th Anniversary -Attack All Around-"的公演列表

门票普通贩卖 3/7(周六)
相談する

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
84文字
翻訳言語
日本語 → 中国語(簡体字)
金額 (スタンダード依頼の場合)
756円
翻訳時間
4分
フリーランサー
guaiyetta guaiyetta
Senior
中国人ネイティブでAD関連の仕事をしているLarryと申します。
中国の人に読みやすい・理解しやすい文章に翻訳・校正するのが原則として守っています。
...
相談する

他の日本語から中国語(簡体字)への公開翻訳

春のニューシングル2015年3月11日発売決定！ 2015年3月11日に東京女子流のニューシングル（タイトル未定）の発売が決定しました！ Astalight*ショップでは特典付きで予約受付がスタート！ 2015年3月11日(水)発売 シングル「タイトル未定/タイトル未定」 Astalight official shop/mu-moショップにて販売開始！
日本語 → 中国語(簡体字)
■LINE BLOG 中江友梨 http://lineblog.me/tokyogirlsstyle/archives/cat_106676.html ■【旧ブログ（～2016.3.30）Official Blog "yuri's crazy blog" http://ameblo.jp/yuri-tokyogirlsstyle/
日本語 → 中国語(簡体字)
主人公の勇利の出身地は長谷津（はせつ）町という架空の町で、佐賀県唐津市がモデルとなっています 唐津によく似た風景が登場するかもしれません ぜひご覧ください 全国の皆さん「ユーリ!!!onICE」のモデルになっている唐津市にぜひ遊びに来てください BS朝日 毎週日曜日深夜1時00分から サガテレビ 毎週金曜日深夜1時55分から 長崎文化放送 毎週火曜日深夜1時51分から サンテレビ 毎週土曜日深夜2時00分から AT-X 12月1日（木曜日）スタート 毎週木曜日22時、毎週土曜日14時、毎週水曜日6時放送
日本語 → 中国語(簡体字)
画面右からスライドしてメニュー一覧を表示します。 アプリ内の言語を切り替えます。 日本語、英語、中国語（簡体字・繁体字）から選択することができます。 最新のお知らせ情報を表示します。 「リンク」ページへ移動します。 「設定」ページへ移動します。 キーワード検索 検索したいキーワードを入力し、検索ボタンを押すと、該当する情報を表示いたします。 五十音順並べ替えタブ コンテンツを五十音順に並び替えて、一覧で表示します。 マップ表示タブ マップを開き、コンテンツをマップ上に表示します。
日本語 → 中国語(簡体字)

guaiyettaさんの他の公開翻訳

选择以上套餐，免费赠送1支小瓶啤酒
日本語 → 中国語(簡体字)
8/22發售 NEW ALBUM『DNA』各種特典的款式新鮮出爐！a-nation 2018 supported by dTV & dTV channel 確定追加僅限於會場內購買的特典！

8/22發售 NEW ALBUM『DNA』各種特典的款式新鮮出爐！
同時 a-nation 2018 supported by dTV & dTV channel 確定追加僅限於會場內購買的特典！
日本語 → 中国語(繁体字)
【KUMI KODA official shop】【KUMI KODA global fan club “KODA GUMI” OFFICIAL SHOP】【playroom official shop】special特典
①購買KUMI KODA組、playroom限定商品（RZC1-86632/B～D）的顧客：可疊杯子 2個裝（提供包裝盒）
尺寸：約110×90mm
口徑：約75mm
材料：聚丙烯

②購買CD+DVD、CD+Blu-ray Disc、CD其中之一的顧客：牆身貼紙
尺寸：300mm×300mm
日本語 → 中国語(繁体字)
★【CD shop】特典★
明信片

【KUMI KODA official shop】【KUMI KODA global fan club “KODA GUMI” OFFICIAL SHOP】【playroom official shop】 AND / DNA共同購買顧客的特典
2/28發售專輯「AND」、8/22發售專輯「DNA」2部作品于2018/7/26(週四)中午前購買・預約的顧客可以獲得限定「明信片」作為贈品★
※共同購買特典的贈送時間已結束。
日本語 → 中国語(繁体字)

guaiyettaさんのお仕事募集

中国の人に読みやすい・理解しやすい文章に翻訳・校正するのが原則として守っています。
2,000円 / 1時間
翻訳・ローカライズ / 校正・ネイティブチェック
中国の人に読みやすい・理解しやすい文章に翻訳・校正するのが原則として守っています。
2,200円 / 1時間
翻訳・ローカライズ / 翻訳