Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から中国語(簡体字)への翻訳依頼 »
  4. ライブツアー「AAA ARENA TOUR 2015 10th Anniv...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から中国語(簡体字)への翻訳依頼] ライブツアー「AAA ARENA TOUR 2015 10th Anniversary -Attack All Around-」の公演一覧 チケット一般...

翻訳依頼文
ライブツアー「AAA ARENA TOUR 2015 10th Anniversary -Attack All Around-」の公演一覧

チケット一般販売　3/7（土）
guaiyetta
guaiyetta さんによる翻訳
现场巡迴演出"AAA ARENA TOUR 2015 10th Anniversary -Attack All Around-"的公演列表

门票普通贩卖 3/7(周六)
相談する

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
84文字
翻訳言語
日本語 → 中国語(簡体字)
金額 (スタンダード依頼の場合)
756円
翻訳時間
4分
フリーランサー
guaiyetta guaiyetta
Senior
中国人ネイティブでAD関連の仕事をしているLarryと申します。
中国の人に読みやすい・理解しやすい文章に翻訳・校正するのが原則として守っています。
...
相談する

他の日本語から中国語(簡体字)への公開翻訳

浜崎あゆみ15周年イヤーである2013年を締めくくるカウントダウン・ライヴ映像をリリース！
日本語 → 中国語(簡体字)
東方神起 LIVE TOUR 2014 ～TREE～　マリンメッセ福岡公演　当日引換特別先着販売決定！ このたびは「東方神起 LIVE TOUR 2014 ～TREE～」公演に 非常に沢山の皆様からご応募を頂きましたことを、まずは心よりお礼申し上げます。 ステージセットを組んだ上で、実際に現場検証を行ったところ、 6/4(水)、6/5(木)、6/6(金) マリンメッセ福岡公演の機材席が開放出来ることになりました！ 6/3(火)21：00より、当日引換特別先着販売を受付スタート致します！
日本語 → 中国語(簡体字)
2/23(月) 「music×serendipity」ソラリアプラザ1F LOVE FM パークサイドスタジオより公開生放送 LOVE FM「music×serendipity」 ソラリアプラザ1F LOVE FM パークサイドスタジオより公開生放送 日時：2/23（月）16:00～20:00 http://lovefm.co.jp/music_serendipity/programs/more
日本語 → 中国語(簡体字)
日本の化粧品に興味がある女性への質問です。 1. 日本の化粧品に関する情報をどこで手に入れていますか？ 2. 日本の化粧品に関して困っていることはありますか？ 3. 化粧をする時に、見た目、社会的なマナー、肌のケアのどれを重視しますか 4. 自分の化粧に自信がありますか？なぜそう思いますか？ 5. 日本の化粧品は高いですか？ 6. 何歳ぐらいから化粧をしていますか？ 7. 化粧の方法をどうやって勉強していますか？
日本語 → 中国語(簡体字)

guaiyettaさんの他の公開翻訳

选择以上套餐，免费赠送1支小瓶啤酒
日本語 → 中国語(簡体字)
8/22發售 NEW ALBUM『DNA』各種特典的款式新鮮出爐！a-nation 2018 supported by dTV & dTV channel 確定追加僅限於會場內購買的特典！

8/22發售 NEW ALBUM『DNA』各種特典的款式新鮮出爐！
同時 a-nation 2018 supported by dTV & dTV channel 確定追加僅限於會場內購買的特典！
日本語 → 中国語(繁体字)
【KUMI KODA official shop】【KUMI KODA global fan club “KODA GUMI” OFFICIAL SHOP】【playroom official shop】special特典
①購買KUMI KODA組、playroom限定商品（RZC1-86632/B～D）的顧客：可疊杯子 2個裝（提供包裝盒）
尺寸：約110×90mm
口徑：約75mm
材料：聚丙烯

②購買CD+DVD、CD+Blu-ray Disc、CD其中之一的顧客：牆身貼紙
尺寸：300mm×300mm
日本語 → 中国語(繁体字)
★【CD shop】特典★
明信片

【KUMI KODA official shop】【KUMI KODA global fan club “KODA GUMI” OFFICIAL SHOP】【playroom official shop】 AND / DNA共同購買顧客的特典
2/28發售專輯「AND」、8/22發售專輯「DNA」2部作品于2018/7/26(週四)中午前購買・預約的顧客可以獲得限定「明信片」作為贈品★
※共同購買特典的贈送時間已結束。
日本語 → 中国語(繁体字)

guaiyettaさんのお仕事募集

中国の人に読みやすい・理解しやすい文章に翻訳・校正するのが原則として守っています。
2,000円 / 1時間
翻訳・ローカライズ / 校正・ネイティブチェック
中国の人に読みやすい・理解しやすい文章に翻訳・校正するのが原則として守っています。
2,200円 / 1時間
翻訳・ローカライズ / 翻訳