返答ありがとうございます。
改めてご指摘を受け、今回全てのリスト中商品について再確認を致しました。
その過程で、カタログに登録するにふさわしくないと疑われる商品は全て削除致しました。
今後、お客様に誤った商品をお届けしないためにも、商品登録にも専任のスタッフを用意して、カタログへの一致に対して徹底した事前チェックを行います。
評価
52
翻訳 / 英語
- 2015/04/05 23:40:34に投稿されました
Thank you for replying.
We have formally received the indication and rechecked all the products in the list.
By doing this process, we have deleted all the products that have been suspected to be inappropriate to be registered into the catalogue.
From now on, in order to not send the wrong products to our valued customers, we will hire full-time staffs for products registration and perform a thorough check for consistency with the catalogue in advance.
We have formally received the indication and rechecked all the products in the list.
By doing this process, we have deleted all the products that have been suspected to be inappropriate to be registered into the catalogue.
From now on, in order to not send the wrong products to our valued customers, we will hire full-time staffs for products registration and perform a thorough check for consistency with the catalogue in advance.
評価
52
翻訳 / 英語
- 2015/04/05 23:30:13に投稿されました
Thank you very much for your answer.
After receiving your comments we have checked all products in the list and have erased all products that we considered
not appropriate for listing in our catalogue.
From now on in order to avoid sending our customers wrong products, we intend to dispatch special staff who would make sure that the list of registered products corresponds to the
contents of the catalogue.
After receiving your comments we have checked all products in the list and have erased all products that we considered
not appropriate for listing in our catalogue.
From now on in order to avoid sending our customers wrong products, we intend to dispatch special staff who would make sure that the list of registered products corresponds to the
contents of the catalogue.
評価
52
翻訳 / 英語
- 2015/04/05 23:32:30に投稿されました
Thanks for your reply.
Following your points, I have re-checked all items on the list this time.
During that process I have deleted all suspected items which may not be suitable for registering in the catalog.
In the future not to delivery incorrect item to customers, I will higher dedicated staff for item registration, and we will implement thorough advance checking to match the catalog.
Following your points, I have re-checked all items on the list this time.
During that process I have deleted all suspected items which may not be suitable for registering in the catalog.
In the future not to delivery incorrect item to customers, I will higher dedicated staff for item registration, and we will implement thorough advance checking to match the catalog.
