Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. 同じIDで住所が違うのですがどちらに送れば良いですか？ 送り先を教えて下さ...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] 同じIDで住所が違うのですがどちらに送れば良いですか？ 送り先を教えて下さい。 よろしくお願いします。

翻訳依頼文
同じIDで住所が違うのですがどちらに送れば良いですか？
送り先を教えて下さい。
よろしくお願いします。
transcontinents
transcontinents さんによる翻訳
There are different addresses with same ID, to which address should I send it to?
Please let me know the delivery address.
Thank you.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
49文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
441円
翻訳時間
9分
フリーランサー
transcontinents transcontinents
Starter
ビジネス文書作成、交渉、輸出入実務の経験があり、ビジネス関連コミュニケーションが得意分野です。
迅速、簡潔で適切な翻訳を心がけています。


I ...

他の日本語から英語への公開翻訳

キャンペーンが開始しましたので報告します。 長く時間がかかってしまい申し訳ありません。 キャンペーンは今月末までの予定ですが、 現時点でA件ほどの注文があります。 合わせて顧客からの問い合わせも いくつか届いてきていますので質問させてください <URL> こちらの商品との違いについて顧客から質問がきています。 この商品は貴社の製品であるBをOEMで他の中国の会社が 販売されている。ということでしょうか？ なお、弊社のHですが、事情により当社を退職しました。 後任については改めて紹介いたします。
日本語 → 英語
・今後の協議により内容は変わる可能性がございます。 ・貴社日本法人様と日本語によるコミュニケーションを想定しています。 ・以下のソリューションが想定されます。 ・お客様に対する配送費の負担は想定していません。
日本語 → 英語
意味がわかりませんのもう少し詳しくご説明してください。 ICOでお金を入れてから手続きがまだ済んでおらず、ADAを自分のウォレットで確認出来ていません。 Cardanoサイドに私の友人のADAコインがある状態です。 手続きをすれば私の友人は今からでもADAコインは受け取ることが出来ますか？ 受け取ることができるのでしたら、受け取り方を教えて下さい。
日本語 → 英語
では、Carmenの完成後、あなたから届くCarmenの写真を見て、送料を、あなたのショップのPaypalへお支払いします。 Paypalでの支払い内容は、商品とさせて頂きます。 発送後、トレッキング番号をお知らせ願います。 それでは、可愛いCarmenを楽しみにしています。 Paypalへ商品として支払いができるようになれば、日本の友人たちに、あなたの素晴らしい技術を持った人形を宣伝します。 たくさん注文できるように頑張りますね。 今度は、あなたを信じます。
日本語 → 英語

transcontinentsさんの他の公開翻訳

I apologize for the delayed payment. Log in to bank account is temporarily locked, and currently I'm in process to have it unlocked. I guess the issue will be solved within this week. Or I think I can make payment immediately via PayPal.
Do you have PayPal account??
日本語 → 英語
I received a message from an upset buyer because tariff was imposed. Also, I received a negative feedback.

Buyer: kreymud

In the past, eBay deleted negative feedback from buyers due to tariff several times.

You can see by checking communication via messages, so please kindly check and delete negative feedback.
日本語 → 英語
Thanks for your reply.
Do you offer any buyer discount?
Your shop offers a lot of attractive brands, and if I get discount I can sell them in Japan, so I hope to continue buying from you.
I appreciate your kind consideration.
Thank you.
日本語 → 英語
Sorry for not being able to reply due to time difference between Minnesota and Japan.

I haven't used Microsoft teams, but I think I can use it.
Just in case, will you prepare Zoom or Skype as well?

There is 14-hour time difference between Japan and Minnesota, so considering your schedule, our translator and myself, I'd like to request the following.

1. 6am to 9am, Monday-Thursday in Minnesota time
2. Or after 3pm on Friday, Minnesota time
日本語 → 英語