Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から韓国語への翻訳依頼 »
  4. AAA OFFICIAL GLOBAL FANCLUB“AAA PARTY...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から韓国語への翻訳依頼] AAA OFFICIAL GLOBAL FANCLUB“AAA PARTY WORLD”シンガポール公演、台湾公演で会場入会受付決定！ WAKUWAK...

翻訳依頼文
AAA OFFICIAL GLOBAL FANCLUB“AAA PARTY WORLD”シンガポール公演、台湾公演で会場入会受付決定！


WAKUWAKU JAPAN Presents AAA ASIA TOUR 2015 -ATTACK ALL AROUND- Supported by KOJIの開催を記念して、4/1（水）からオープンするAAA OFFICIAL GLOBAL FANCLUB“AAA PARTY WORLD”の会場入会受付を実施します！
milha
milha さんによる翻訳
AAA OFFICIAL GLOBAL FANCLUB “AAA PARTY WORLD"가 싱가폴 공연, 대만 공연에서 예약을 받기로 결정되었습니다!

WAKUWAKU JAPAN Presents AAA ASIA TOUR 2015 -ATTACK ALL AROUND- Supported by KOJI의 개최를 기념하여 4월 1일(수요일)부터 열리는 AAA OFFICIAL GLOBAL FANCLUB “AAA PARTY WORLD”의 예약을 실시합니다!
相談する
krista
kristaさんによる翻訳
◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎
ログインして、他の回答を見る

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
968文字
翻訳言語
日本語 → 韓国語
金額 (スタンダード依頼の場合)
8,712円
翻訳時間
10分
フリーランサー
milha milha
Standard
初めまして、Milhaと申します。何卒よろしくお願いいたします。

翻訳とは、原言語の意味を失わないようにする上で、より自然な目的言語へ変換することを...
相談する
フリーランサー
krista krista
Senior
「日↔韓、融合的翻訳家」
製造業界のICT サービス（MES、運営、開発、Infra、Back-up)の仕事に３年ぐらい働いた経験がありますので IT関...
フリーランサー
syugaze syugaze
Standard

他の日本語から韓国語への公開翻訳

倖田來未 new single 『HOTEL』2014.8.6 OUT！全収録内容公開！ 【注意事項】 ※特典はそれぞれのオフィシャルショップご予約者先着となりますので、なくなり次第終了となります。 ※倖田組オフィシャルショップでご予約購入のお客様は、上記特典2種の内どちらかお選びいただけます。 ※ファンクラブ限定盤と市販盤の専用のセットカートからご予約購入ください。 ※対象商品：［CD＋DVD］RZCD-59645/B、［CD＋DVD］RZC1-59647/Bのセット購入となります。
日本語 → 韓国語
「We Love AAA展」梅田ロフト会場にてグッズ・福袋を1月15日（木）午前中にご購入いただいたお客様へのお詫びとお知らせ 「We Love AAA展」梅田ロフト会場にてグッズ・福袋を1月15日（木）午前中にご購入いただいたお客様へのお詫びとお知らせ レジ設定の誤りにより、商品代金を多くいただいてしまいました。 誠に申し訳ございません。お手数をおかけいたしますが、差額分をご返金させていただきますのでお申し出ください。
日本語 → 韓国語
「KODA KUMI LIVE TOUR 2015 〜WALK OF MY LIFE〜 supported by Mercedes-Benz」会場CD購入特典決定！ ※本イベントはご本人様のみのご参加となります。 ※お見送り内では撮影・録音・飲食を禁止致します。 また、携帯電話を取り出す行為も撮影・録音をしていると誤解される行為ですので禁止させて頂きます。 ※ツアー公演チケットをお持ちでないお客様もご参加いただけます。 ※本イベントはライブ終演後の実施となります。
日本語 → 韓国語
【Type-D】十字架 ～映画「学校の怪談 -呪いの言霊-」 Ver.～ mu-mo・イベント会場限定盤 ※ご購入方法、及び、ご購入に伴うイベント情報は決定次第ご案内致します。 全1曲3ver. 収録予定 【初回封入特典 シングル連動応募券に関して】 応募特典：抽選でホラーライブ(仮)ご招待。 ※同日発売のミニアルバムの応募特典と同内容となります。 応募方法：シングル連動応募券A、B、C、計3枚をセットにして応募。(応募締切：2014/5/31消印有効)　
日本語 → 韓国語

milhaさんの他の公開翻訳

북(北)오사카(大阪)
일본 만담의 중심지, 오사카.
일본에서 두번째로 큰 규모를 자랑하는 도시에는 고층 빌딩들이 가득 늘어서 있지만 잠시 시선을 돌리면 예스러운 거리의 풍경 또한 펼쳐진다.
그 중심인 우메다(梅田)는 지하부터 지상에 이르기까지 오사카의 매력으로 가득하다.

남(南) 오사카(大阪)
옛날에는 일본의 부엌이라 불리며 많은 음식들이 존재했었기에 다양한 식문화가 탄생했다.
도톤보리(道頓堀)는 옛날도 지금도 식문화의 중심지로서 변함없이 사람들이 몰려드는 떠들썩한 장소이다.

나가사키(長崎)
원폭이 투하된 곳으로 세계적으로도 유명한 나가사키.
2015년에는 나가사키의 각지가 세계유산으로 등재되어 점점 주목도가 올라가고 있다.
日本語 → 韓国語
나리타(成田)
일본의 현관, 나리타 공항이 위치한 나리타 시.
많은 외국인이 방문하고 있는 이유는 나리타 공항 뿐만은 아니며, 지역 사람들이 "친절한 접대" 정신 덕분이기도 하다.
항상 떠들썩하며 밝은 도시.

요코하마(横浜)
일본에서 가장 매력적인 거리와 풍경을 자랑하는 요코하마.
바다를 끼고 발전한 마을은 역사적인 건물과 고층빌딩이 훌륭하게 융합되어 도쿄와전 전혀 다른 분위기를 즐길 수 있다.

가마쿠라(鎌倉)
1192년의 가마쿠라 막주로 잘 알려진 가마쿠라.
하나부터 열까지 특징적이고 역사적인 절과 신사들이 가득하며 절을 탐당하는 것은 물론 가마쿠라 · 쇼난 지방의 맛집과 의류 쇼핑 또한 즐길 수 있다.
日本語 → 韓国語
도쿄1
정취가 흘러넘치는 아래 마을과 근대 고층 빌딩이 늘어선 도쿄 도심부의 동쪽.
역사적 문화에 접하거나 쇼핑을 하는 등 즐기는 법은 각자의 입맛대로.

도쿄2
신주쿠, 시부야, 록본기를 중심으로 발전한 도쿄 도심부의 서쪽.
초고층 오피스 빌딩이 늘어서 있어 일본의 비지니스 업계를 지탱하고 있다.
쇼핑은 물론 맛집도, 관광도 마음껏 맛볼 수 있는 일본의 중심 지역.

오다이바
인공섬에 펼쳐지는 어드벤처.
제각각 매력적인 특징을 가진 다양한 복합시설이 늘어서 있어 쇼핑부터 맛집, 유원지 등을 돌며 하루 종일 놀 수 있습니다.
日本語 → 韓国語
삿포로(札幌)
콤팩트한 매력이 녹아있는 도시와 그를 둘러싼 대자연.
맛있는 음식, 충실한 교통 시설을 통해 몇번이라도 찾고 싶어지는 도시.

마츠시마(松島)
사계절에 따라 여러 표정을 보여주는 일본 삼경 "마츠시마".
청녹, 그리고 그 속에 흩어져있는 섬들이 자아내는 콘트라스트는 여행객들을 매료시킨다.

닛코(日光)
세계유산에 등재된 닛코 동조궁(日光東照宮)으로 유명한 닛코.
대자연이 펼쳐져있으며 하이킹처럼 아이부터 어른까지 즐길 수 있는 풍요로운 장소.

카나자와(金沢)
옛날 거리 풍경을 즐김과 함께 예부터 내려오는 금박 입히기와 같은 전통 공예와 일본 무용과 같은 전통 예술에 접해볼 수 있다.
日本語 → 韓国語

milhaさんのお仕事募集

分野に関係なく日本語を違和感のない韓国語に翻訳します。
1,000円 / 1時間
翻訳・ローカライズ / 翻訳