当店がFBAで販売した時計(●●)については、次のIDで注文があり、2015年1月に顧客から返品がありました。
Order ID: ●●
その後、顧客から返品処理が完了し、FBA在庫としては販売不能商品とされました。
このため、当店から次のオーダーで当店の指定場所への返品の注文を行いました。
Order ID: ●●
Order Item ID:●●
評価
52
翻訳 / 英語
- 2015/03/31 00:36:35に投稿されました
Regarding the watch (--) which we sold in our shop in the FBA, there is order with following ID, and it has returned from the customer on Jan 2015.
Order ID: --
Then the return process was completed from the customer, and it became non-sale merchandise as the FBA inventory.
For this we made a order for return to our designated place from our shop in the following order.
Order ID: --
Order Item ID:--
Order ID: --
Then the return process was completed from the customer, and it became non-sale merchandise as the FBA inventory.
For this we made a order for return to our designated place from our shop in the following order.
Order ID: --
Order Item ID:--
★★★★☆ 4.0/1
評価
50
翻訳 / 英語
- 2015/03/31 00:40:56に投稿されました
About the clock (●●) which our store sold in FBA, there was an order in the following ID, and it was returned from a customer in January, 2015.
Order ID: ●●
Processing returned product from the customer was completed and we could not sell it for FBA stock afterwards.
Therefore, we ordered to return it to the designated place of our store by the following order.
Order ID: ●●
Order Item ID:●●
Order ID: ●●
Processing returned product from the customer was completed and we could not sell it for FBA stock afterwards.
Therefore, we ordered to return it to the designated place of our store by the following order.
Order ID: ●●
Order Item ID:●●
この注文については、他の商品も含め時計２台の返品を注文したものでしたが、そのうちの1台(Order Item ID:●●)については、キャンセルとなりました。
その後、何らかの対応がされるものと期待していましたが、特に連絡がなかったので、どのような状況となっているのかについて調査の上、当方まで回答をいただければ幸いです。
よろしくお願いします。
評価
52
翻訳 / 英語
- 2015/03/31 01:01:23に投稿されました
Regarding this order, it was an order which included a return of 2 watches (clocks) along with other goods, and regarding one of the clocks (Order item ID : .. ) the status is now set to "cancelled".
We have been hoping that there will be some action taken after that, but we have not received any messages concerning this and we would like to ask you to kindly let us know what is the current state of affairs concerning the matter after you have found out the details.
Thank you very much in advance.
We have been hoping that there will be some action taken after that, but we have not received any messages concerning this and we would like to ask you to kindly let us know what is the current state of affairs concerning the matter after you have found out the details.
Thank you very much in advance.
