Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. 商品の取り扱いを取引先に委託している関係上、 こちらの商品は発送するまでに...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] 商品の取り扱いを取引先に委託している関係上、 こちらの商品は発送するまでに5～10日ほどの日数がかかる場合があります。 ご購入される際は予めご了承下さい。

翻訳依頼文
商品の取り扱いを取引先に委託している関係上、
こちらの商品は発送するまでに5～10日ほどの日数がかかる場合があります。
ご購入される際は予めご了承下さい。
transcontinents
transcontinents さんによる翻訳
As we consign the handling of the item to our partner, this item may take 5 to 10 days to be sent out.
Please note this before you place an order.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
75文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
675円
翻訳時間
21分
フリーランサー
transcontinents transcontinents
Starter
ビジネス文書作成、交渉、輸出入実務の経験があり、ビジネス関連コミュニケーションが得意分野です。
迅速、簡潔で適切な翻訳を心がけています。


I ...

他の日本語から英語への公開翻訳

本日、日本郵便へあなたの商品の調査経過の問い合わせを行いました。 東京国際郵便局のスタッフの話によると、 ドイツポストへ何度も調査依頼の回答を求めているのですが、ドイツポストからの回答は「調査中」とだけ返答があるそうで「配達遅延」「紛失」「日本へ返送」などの、明確な回答がまったく無いそうです。 東京国際郵便局は本日、ドイツポストへ「督促」として調査依頼の回答を求めると言っていました。 商品の到着が大幅に遅れてしまい本当に申し訳ありませんが、進展があり次第ご連絡します。
日本語 → 英語
インボイスを送付いただきありがとうございます。本日送金いたしました。よろしくお願いします。 新規注文をいたします。内容は添付の通りです。よろしくお願いします。 返信メールありがとう。 case workerと連絡は取れましたでしょうか？ご確認のほどよろしくお願いします。
日本語 → 英語
到着時9体が壊れて到着しました。特に価値の高いフィギュアも含まれていたため一部返金を要求致します。 壊れやすい商材のため、梱包が不十分であったことは明らかであると考えています。52体のセットで入手することに価値を感じていたのでこのように多くの破損品が含まれていたことで私にとって価値はない取引です。
日本語 → 英語
発送方法ですが、あなたがpo box宛に発送を希望するなら追跡が出来る普通郵便で発送予定です。しかしこれは保険は付いていません。それと商品到着まで2週間から3週間かかりますが良いですか？送料は〇〇ドルです。
日本語 → 英語

transcontinentsさんの他の公開翻訳

I apologize for the delayed payment. Log in to bank account is temporarily locked, and currently I'm in process to have it unlocked. I guess the issue will be solved within this week. Or I think I can make payment immediately via PayPal.
Do you have PayPal account??
日本語 → 英語
I received a message from an upset buyer because tariff was imposed. Also, I received a negative feedback.

Buyer: kreymud

In the past, eBay deleted negative feedback from buyers due to tariff several times.

You can see by checking communication via messages, so please kindly check and delete negative feedback.
日本語 → 英語
Thanks for your reply.
Do you offer any buyer discount?
Your shop offers a lot of attractive brands, and if I get discount I can sell them in Japan, so I hope to continue buying from you.
I appreciate your kind consideration.
Thank you.
日本語 → 英語
Sorry for not being able to reply due to time difference between Minnesota and Japan.

I haven't used Microsoft teams, but I think I can use it.
Just in case, will you prepare Zoom or Skype as well?

There is 14-hour time difference between Japan and Minnesota, so considering your schedule, our translator and myself, I'd like to request the following.

1. 6am to 9am, Monday-Thursday in Minnesota time
2. Or after 3pm on Friday, Minnesota time
日本語 → 英語