Conyacサービス終了のお知らせ (11月25日更新)

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] 事実と違う事を評価に書き込む事はebayのポリシーに違反しないの? 「セラーの態度が悪い」「梱包が悪い」と言った理由であれば、バイヤーが感じた事なので仕方...

翻訳依頼文
事実と違う事を評価に書き込む事はebayのポリシーに違反しないの?
「セラーの態度が悪い」「梱包が悪い」と言った理由であれば、バイヤーが感じた事なので仕方ない
しかしバイヤーは、私の「コミュニケーションが悪かったせいで返送ができなかった」と言っている
これはおかしい
何故なら私が返品を受け入れた時点で、返送をするのにコミュニケーションは必要ないからだ
ebayから返送先の連絡はあるだろうし、いつでもebay上で私の住所は確認できる

だから返送できない理由として、その事を書くのは事実無根だ
transcontinents さんによる翻訳
Isn't writing untrue thing on feedback against eBay policy?
If the reasons are "seller has a bad attitude" or "poor packing", that's how buyer felt so there is nothing I can do about it.
However, the buyer is saying my "communication was poor and could not return the item".
This is wrong.
Because as soon as I accepted return, there is no communication needed to return it.
eBay will notify the return address and my address is always available on eBay.

Therefore writing that as a reason of not being able to return is not true.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
240文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
2,160円
翻訳時間
15分
フリーランサー
transcontinents transcontinents
Starter
ビジネス文書作成、交渉、輸出入実務の経験があり、ビジネス関連コミュニケーションが得意分野です。
迅速、簡潔で適切な翻訳を心がけています。


I ...