conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. 1　マウント部に使用感はみられますが、それ以外は新品並みにとてもキレイな...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] 1　マウント部に使用感はみられますが、それ以外は新品並みにとてもキレイな状態です。 2　3/23日　Nikon サービスセンターにて　接眼レンズ内とプ...

翻訳依頼文

1　マウント部に使用感はみられますが、それ以外は新品並みにとてもキレイな状態です。

2　3/23日　Nikon サービスセンターにて　接眼レンズ内とプリズム清掃していただきました。

3　外観使用感はありますが、大きなキズ、へこみはありません

4　商品が運送中に壊れないように安全に梱包してお届けします

5　各スピードでシャッター切れています
（精度は不明です）

6　新しくモルトの張替えをしました

7　モルトの状態は良好です

8　わたしのカメラストアに訪問していただきありがとうございます
yamady182
yamady182 さんによる翻訳
1, Although the part of mount looks used, other parts remain good condition as a new one.

2, The inside of eye lenses and prism were cleaned at Nikon service center on March 23.

3, Although the appearance looks used, there is no scratches and dents.

4, I will pack the product before delivering in order to avoid damages when being delivered.

5, The shutter is functioning in each speed. (The precision is unknown.)

6, The malt has been re-covered.

7, The condition of the malt is good.

8, Thank you for you visit to my camera store.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
236文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
2,124円
翻訳時間
14分
フリーランサー
yamady182 yamady182
Starter
コールセンター内での、英語日本語での翻訳業務を2年ほど経験していました。
また現在は、フリーランスでオンラインやプライベートの英会話講師としての活動も行...

他の日本語から英語への公開翻訳

少し整理しますと、 ・化学薬品はA、B、C、Dの4種類があります。 ・我々が使用しているのは、現在Bになります。（従来はAを使用） ・BはAの界面活性剤を変更したものです。（性能は同等） ・台湾に在庫があるのはCです。 ・Cも日本では界面活性剤を変更したDに切り替わっています。 ・台湾もいずれDに切り替わりますが、Dは輸出許可がまだ取れておりません。 ・Cの在庫は、Dに切り替わるまでの分はあるとのことです。 なぜ界面活性剤を変えたのかというと、既存のものは中国で使用禁止になったためです。
日本語 → 英語
当日の富士山方面への高速バスチッケト購入ですと、すでに満席である場合が多いです。当日に交通機関（高速バスや電車）のチケットを購入するより、あらかじめ予約（購入）をしておくことをお勧めいたします。 今の時期は繁殖の時期です。雄鹿同士でメスの奪い合い、テリトリーの奪い合いで喧嘩をする時期でもあります。 雄鹿に似た鹿笛をふくと、鹿は自分のテリトリーに入られたと思い、その場に駆け付けてテリトリーへの侵入を防ごうとします。 その習性を生かして鹿笛でおびき寄せます。
日本語 → 英語
Aについて、弊社代理店経由でL/Cに記載の出荷納期を2023/2/28 FOB日本にアメンドするとお伺いしました。 去年の10月より製品は完成しているものの、出荷が出来ない状況が続いており、 機器の保管費用が現在も発生している状況です。 そのため、アメンドの了承の条件としましては、倉庫費用のお支払をお願いしたく存じます。 お見積書をお送り致しますので、新規POを発行いただくか、元の契約書のアメンドをお願い致します。 まずは追加費用を認めていただけるかのご返信をお願い致します。
日本語 → 英語
日本から連絡をさせていただいております。 Akikoと申します。 御社のペット用品は素晴らしいですね。 日本で御社の商品を取り扱わせて頂きけないかと考えています。 しかし、日本での独占販売契約が必要です。 御社の製品のうち、日本にて独占販売権の締結がまだされていない商品はありますでしょうか？ 教えていただけると幸いです。 良いお返事をお待ちいたしております。 よろしくお願い申し上げます。
日本語 → 英語

yamady182さんの他の公開翻訳

Iya Kazura Bridge.
One of the three most unusual bride, which is a 45 meters long suspension bridge made of the plant called Shirakuchikazura.
It is lit up at from 19:00 to 21:00 every night.
日本語 → 英語
市場単価と市場価値は参考用のみです。

通貨の換算は、請求額の確定日の営業終了時での為替レートに基づいています。

市場価格が有効でない長期債・中期債にとって、額面価格は市場価値の柱への横たわりとなるでしょう。

払い込み所得額は、合計額を差し引いた給付額となります。もし銀行が給付額を超過して請求した場合、我々は請求の満額最終清算として給付額を差し引きます。
英語 → 日本語
Why can't you send me the product even taking for 2 months, although you can confirm my right address on ebay?

Although I do not have any operation tests, if there is a problem of operation, I accept return of product.

I sent the product to the address you told me.

I bought the machine from a specialist, which can sharpen the both of swords of scissors at once.
However, I do not know how to use it without the manual.
Barbar's related people might know about it? Please find it looking at the image.

It includes the one lacking of parts and the one being broken.

The product collaborated with ◯ and ◯

Barbar made of horns, a comb of a beauty salon
日本語 → 英語
On the whole body, there are scratches and damages for the model year.
The paint of the edge of the body and the behind of neck is scratched.
We changed the plastic plate to the same as the original one, because it was cracked when it came in.
The neck is not curved.
From 80 to 90 percent of frets are remained.

Regarding the guitar, the neck is straight now and the truss rod can be still tightened. The frets are now 50 percent left but there is no problems to use.

We cannnot accept payment in installments. Sorry for the inconvenience.
日本語 → 英語