conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から中国語(簡体字)への翻訳依頼 »
  4. 【上海】＠JAM in上海 2015 これまで海外公演は “KAWAII...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から中国語(簡体字)への翻訳依頼] 【上海】＠JAM in上海 2015 これまで海外公演は “KAWAII POP FES”と銘打ち、ガールズグループによるワンマンライブ形式のフェスを行...

翻訳依頼文
【上海】＠JAM in上海 2015

これまで海外公演は “KAWAII POP FES”と銘打ち、ガールズグループによるワンマンライブ形式のフェスを行ってきた@JAMが今回は国内同様オムニバススタイル、いわゆる“＠JAM”スタイルでの開催！

その＠JAM in上海 2015に東京女子流の出演が決定！東京女子流、初の上海！

詳細は後日発表！


＜イベント概要＞
【タイトル】 ＠JAM in上海 2015
【日時】 2015年6月28日
【会場】 上海浅水湾文化芸術センター
tonyhkt2007
tonyhkt2007 さんによる翻訳
【上海】＠JAM 在上海 2015

目前为止在海外用 「KAWAII POP FES」的名义、以女子组合个人演唱会形式举办的@JAM音乐节演出，这次将会以日本国内同样的综合形式、也就是「＠JAM」形式举行！

TOKYO GIRLS' STYLE已决定参加这次的＠JAM 在上海 2015！TOKYO GIRLS' STYLE、首次踏足上海！

详情将于稍后公布！


＜活动简介＞
【活动名称】 ＠JAM 在上海 2015
【日期】 2015年6月28日
【地点】 上海浅水湾文化艺术中心
leon_0
leon_0さんによる翻訳
◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎
ログインして、他の回答を見る

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
441文字
翻訳言語
日本語 → 中国語(簡体字)
金額 (スタンダード依頼の場合)
3,969円
翻訳時間
43分
フリーランサー
tonyhkt2007 tonyhkt2007
Starter
フリーランサー
leon_0 leon_0
Starter (High)
Native Chinese
Fluent Japanese(JLPT1)
Fluent English(TOEIC825, English-Chin...

他の日本語から中国語(簡体字)への公開翻訳

ただし、防腐剤が全く入っていないとはいえません。パラペンの代替としてフェノキシエタノールという成分が使われることがあります。 防腐剤が含まれていない化粧品は、開封後、すぐに劣化、腐るという危険性があるためです。防腐剤が全く入っていない製品は1回の使い切りパックになっていることが多いです。 アレルギー体質の人や、肌への影響が気になる人は化粧品の成分をよくチェックして購入しましょう。
日本語 → 中国語(簡体字)
こんにちは JAPANTEX Videoチームです 私達はあなたが今回出展する製品のプレゼンテーションを、日本のマーケットによく知られることを目的として、動画として配信するプログラムを提供しています。 あなたのプレゼンテーションを３分にまとめ、日本語の字幕をつけて、JAPANTEXのターゲットに向けて、いろいろな機会に配信します。 JAPANTEX webサイトのトップページ、セミナーのライブ配信の合間、webの会場マップへの掲載、japantex facebookでの紹介など。
日本語 → 中国語(簡体字)
【東京】アーバンドック ららぽーと豊洲 presents『 SeaSide Fes Next '16 ～WINTER～ 』 アーバンドック ららぽーと豊洲 presents『 SeaSide Fes Next '16 ～WINTER～ 』出演決定！ 観覧フリーです！ぜひ、見に来てください！
日本語 → 中国語(簡体字)
4/17(日) フジテレビ「魁！ミュージック」出演 三浦大知＆三代目JSB山下健二郎 ダンス対談！！【前編】 日時：4/17(日) 25時15分～25時45分 http://www.fujitv.co.jp/sakigake_ongaku/
日本語 → 中国語(簡体字)

tonyhkt2007さんの他の公開翻訳

Thank you for your warm response.

As we will return the goods to you then, please tell me the address for return.
After we send out the goods, we will contact you, please prepare the fee needed for the return delivery.

Moreover, please confirm the exchange good "xxxx" is correct and deliver the correct products. When the exchange goods have been sent out, please tell me the tracking number.
日本語 → 英語
Will you be possible to meet us on 28?
On that day, it would be great if you can come to Oomiya Station before noon.
Is it right that it would be 5 of you to come?
There is an information board just outside the central exit of Oomiya station.
I will be there to wait all of you.
You will see (north) and (south) central exit, but no matter which you go, you will come out in the same place.
If you can't find me, please call my mobile phone.
I am still using the same time, and in case, here is my number.
It is okay that you reply me in English.
日本語 → 英語
【上海】＠JAM 在上海 2015

至今在海外以 “KAWAII POP FES」為名、以女子組合個人演唱會形式舉辦的@JAM音樂節演出，這次將會以日本國內同樣的綜合形式、也就是「＠JAM」形式舉行！

TOKYO GIRLS' STYLE已決定參加這次的＠JAM 在上海 2015！TOKYO GIRLS' STYLE、首次踏足上海！

詳情將於日後公佈！


＜活動簡介＞
【活動名稱】 ＠JAM 在上海 2015
【日期】 2015年6月28日
【地點】 上海淺水灣文化藝術中心
日本語 → 中国語(繁体字)
From now on, our aim is to search for shops selling in department store. For the retail market of shoes on the internet, Rakuten holds over 70% of the share. Our selling points as we planned are Rakuten and mass retailers.
Shoe shops are being handled by agency on the condition of consignment. 4 years before, the agency handled only up to retailing, but now they are actively do business with shoe shops by limiting to handling part numbers.
As another mass retailer. we have sports stores. As we don't know the wholesale conditions, we now work on research and marketing.
日本語 → 英語