Conyac で依頼された翻訳結果を公開
[日本語から中国語(簡体字)への翻訳依頼] 【上海】@JAM in上海 2015 これまで海外公演は “KAWAII POP FES”と銘打ち、ガールズグループによるワンマンライブ形式のフェスを行...
翻訳依頼文
【上海】@JAM in上海 2015
これまで海外公演は “KAWAII POP FES”と銘打ち、ガールズグループによるワンマンライブ形式のフェスを行ってきた@JAMが今回は国内同様オムニバススタイル、いわゆる“@JAM”スタイルでの開催!
その@JAM in上海 2015に東京女子流の出演が決定!東京女子流、初の上海!
詳細は後日発表!
<イベント概要>
【タイトル】 @JAM in上海 2015
【日時】 2015年6月28日
【会場】 上海浅水湾文化芸術センター
これまで海外公演は “KAWAII POP FES”と銘打ち、ガールズグループによるワンマンライブ形式のフェスを行ってきた@JAMが今回は国内同様オムニバススタイル、いわゆる“@JAM”スタイルでの開催!
その@JAM in上海 2015に東京女子流の出演が決定!東京女子流、初の上海!
詳細は後日発表!
<イベント概要>
【タイトル】 @JAM in上海 2015
【日時】 2015年6月28日
【会場】 上海浅水湾文化芸術センター
tonyhkt2007
さんによる翻訳
【上海】@JAM 在上海 2015
目前为止在海外用 「KAWAII POP FES」的名义、以女子组合个人演唱会形式举办的@JAM音乐节演出,这次将会以日本国内同样的综合形式、也就是「@JAM」形式举行!
TOKYO GIRLS' STYLE已决定参加这次的@JAM 在上海 2015!TOKYO GIRLS' STYLE、首次踏足上海!
详情将于稍后公布!
<活动简介>
【活动名称】 @JAM 在上海 2015
【日期】 2015年6月28日
【地点】 上海浅水湾文化艺术中心
目前为止在海外用 「KAWAII POP FES」的名义、以女子组合个人演唱会形式举办的@JAM音乐节演出,这次将会以日本国内同样的综合形式、也就是「@JAM」形式举行!
TOKYO GIRLS' STYLE已决定参加这次的@JAM 在上海 2015!TOKYO GIRLS' STYLE、首次踏足上海!
详情将于稍后公布!
<活动简介>
【活动名称】 @JAM 在上海 2015
【日期】 2015年6月28日
【地点】 上海浅水湾文化艺术中心
Conyac で翻訳した結果
- 依頼文字数
- 441文字
- 翻訳言語
- 日本語 → 中国語(簡体字)
- 金額 (スタンダード依頼の場合)
- 3,969円
- 翻訳時間
- 43分
フリーランサー
tonyhkt2007
Starter
フリーランサー
leon_0
Starter (High)
Native Chinese
Fluent Japanese(JLPT1)
Fluent English(TOEIC825, English-Chin...
Fluent Japanese(JLPT1)
Fluent English(TOEIC825, English-Chin...