conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から中国語(簡体字)への翻訳依頼 »
  4. Landscape SOLIDEMO初のアニメタイアップとなる5thシ...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から中国語(簡体字)への翻訳依頼] Landscape SOLIDEMO初のアニメタイアップとなる5thシングルリリース決定！！ ファンとの“絆”をモチーフに作られた、彼らの新たな一面を...

翻訳依頼文
Landscape


SOLIDEMO初のアニメタイアップとなる5thシングルリリース決定！！
ファンとの“絆”をモチーフに作られた、彼らの新たな一面を感じさせるポジティヴなメッセージソング。

テレビ東京系アニメ「フェアリーテイル」エンディングテーマ
chriswong
chriswong さんによる翻訳
Landscape

SOLIDEMO隆重推出第五首单曲，这是他们跟动画片首度合作的单曲。
这是一首充满正面讯息的歌曲，主题围绕着他们与歌迷们的情谊，能让大家感受到他们的崭新一面。

这是东京系动画片「Fairy Tail」的片尾歌。

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
121文字
翻訳言語
日本語 → 中国語(簡体字)
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,089円
翻訳時間
14分
フリーランサー
chriswong chriswong
Starter

他の日本語から中国語(簡体字)への公開翻訳

ご無沙汰しております。 突然、私事の御連絡で恐縮です。 小職は●月●日付けを以て●●を退職することに致しました。 （出社は今月一杯です） ●●在職中は公私共々大変お世話になりました。 今後は輸出入貿易に参入し、商売を始めます。 当初は輸入に集中して取り組みますが、いずれは中国やアジアを ターゲットに日本製品の輸出にも取り組みたいと考えております。 仕事柄、●●へ仕事で行くこともあると思います。 その時はまた、どこかでお会いすることもあるかもしれませんね。 退職のご挨拶までに。
日本語 → 中国語(簡体字)
また、同年12月4日に発売した最新ライブ映像「KODA KUMI LIVE TOUR 2013 ～JAPONESQUE～」では、12/16付週間DVDランキング（集計期間：12月2日～8日）に初登場し、ミュージックDVD部門通算首位獲得数（ソロアーティスト部門）、連続首位獲得年数(全アーティスト対象)ともに１位を獲得した。 2014年2月26日には11枚目となるオリジナルアルバム「Bon Voyage」を発売。オリコン初登場1位を記録する。
日本語 → 中国語(簡体字)
ニューシングル「music」発売記念イベント開催決定！ ニューシングル「music」発売記念イベント開催決定！ 三浦大知 18th SINGLE「music」の発売を記念して、下記日程にてリリースイベント開催が決定しました！ イベントに関するその他の詳細は決まり次第ご案内申し上げます。 ※会場へのイベントに関するお問い合わせはご遠慮ください。
日本語 → 中国語(簡体字)
WITH 今年も熱く駆け抜けた東方神起が、2014年の集大成となる待望のNEWアルバムをリリース!! ▼Bigeast限定盤のご予約はコチラから ☆Bigeast Official Shop [PC] http://shop.mu-mo.net/st/fc/BGFC.html [MB] http://m-shop.mu-mo.net/st/fc/BGFC.html
日本語 → 中国語(簡体字)

chriswongさんの他の公開翻訳

這套128分鐘的DVD&BD, 從最初到最後都充滿了演出的精粹!

Full Band樂隊技巧超卓, 音響質素亦極高的現場表演, 而且是一套雙CD的Live Album, 對一隊跳舞組合來說, 這是一次十分破格的出品。

他們一流的唱功令你渾然忘記他們是邊跳邊唱的, 請務邊細聽!
日本語 → 中国語(繁体字)
I understand.
I will send via postal service.
After sending it out I will tell you the receipt number.
日本語 → 英語
We have received your reply and would like to inform you as follows:
We have checked our system that the goods that is thought to have been supplied by our company are all deleted.
At least the goods which are attached to Sorcingmap are all deleted.
However, those goods under our brandname which are not attached to Sourcingmap may have the possibility of not being deleted.
In order to let you confirm the goods, we will open the shop today.
If there is anything that we have missed out deleting, would you please take the trouble and inform us? And then we will delete it immediately.
We apologize for giving you troubles several times.
Thank you very much.
日本語 → 英語
FM京都（α−STATION)的Hello KYOTO Radio正式启播！

谢谢大家一向以来对Hello KYOTO的支持。

从今天起，我们会在α−STATION（FM京都）开始播放新节目「Hello KYOTO Radio」，把京都的魅力向大家发放！

节目名：Hello KYOTO Radio
电台：α−STATION（FM京都／89。4MHz）
播放时间：每个星期五22：00～22：30
DJ：松本Akinori
日本語 → 中国語(簡体字)