conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語から日本語への翻訳依頼 »
  4. あなたのコミュニケーション不足のせいで遅れたのにも関わらず返品を了承しない...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語から日本語への翻訳依頼] あなたのコミュニケーション不足のせいで遅れたのにも関わらず返品を了承しないと言っているのですか？ ひどいコミュニケーション。わたしが商品を送り返せな...

翻訳依頼文
Are you saying you won't allow a return due to your lack of communication causing a delay?

Horrible communication.Delayed process until I could not send back item.F Seller

I will be sending over the shipping confirmation for you to look over later today.

Customer Support has reviewed the case and made a final decision.

For more information about this case, please refer to the email we sent you.

You can also view the details of this case in the Resolution Center.

This case was decided in the buyer's favor. You won't have to reimburse your buyer for this transaction
[削除済みユーザ]
[削除済みユーザ] さんによる翻訳
そちらのコミュニケーションの欠如が遅延を生じさせたのに、返品を受け付けないとおっしゃるのでしょうか？
ひどいコミュニケーションのせいで、時間がかかって売り手に返品できなくなったのです。
本日、後ほど発送確認書をお送りしますご確認ください。
カスタマーサポートがこの件を調べて最終決定を下しました。
この件について、さらに情報が必要でしたらお送りしたメールをご参照ください。
この件は買い手の厚意によって決まったものです。この取り引きでは、あなたは買い手に払い戻しをする必要はないでしょう。

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
565文字
翻訳言語
英語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,272円
翻訳時間
12分

他の英語から日本語への公開翻訳

体重と血漿の生化学的パラメータの、AsA欠乏による変化を表1に示す。AsAを含まない水を飲むように切り替えた際に、血漿AsAに目立った減少が見られ、AsA濃度は-AsAグループで 1 nmol/ml 未満だった。血漿ALP活動については、コントロールグループと-AsAグループで、2週間目の時点で大きな違いはないにもかかわらず、-AsAグループでは3週間目にALP活動の減少が観察された。平均体重は2週間・3週間後ともに、AsA欠乏による変化はなかった一方、-AsAグループの4、5週間目の体重はコントロールグループのそれに比べて顕著に少なかった。
英語 → 日本語
今購入したバッグの価格を下げて発送ラベルに書いてもらえませんか。 関税が高いので、こうしていただけると大変助かります。 合計価格から25ドルほど低くしてください。
英語 → 日本語
その会社あるいは他の会社や組織あるいは会社を所有するパートナー個々による追加の利用は、御社が提出、投稿、送信あるいは別の方法で利用するコンテンツに関してインフルエンサーに支払われる補償金なしで行われるかもしれません。 その会社は御社のコンテンツを送信、展示あるいはそれをインターネット上やいろいろなメディアで分配するか御社のコンテンツに変更するかいずれか一方を修正または適合させるかもしれません。どんな要求あるいはどのようなネットワーク、デバイス、サービスやメディアの制限へのコンテンツに従い適合させる必要があるからです。
英語 → 日本語
こんにちは。カードは皆さんからすでに購入いたしました。更に購入しようと思っています。注文した商品はすでに私の元へ発送されております。 - 落札後にカードの購入を決めました。ほかの落札は取り消してください。もう購入済みだからです。 - 定価でカードを購入いたしました。もしご要望がありましたら返品いたします。返品するとなると事態は複雑になるでしょう。すでに私に対して販売してしまったのですから。できる限り早くご回答ください。 - 返信ありがとうございます！ また、日本の（当該の店舗のような）店舗に出向いて顧客のために商品を買っていただくというサービスは行っていらっしゃいますでしょうか？
英語 → 日本語

[削除済みユーザ]さんの他の公開翻訳

Thank you very much for contacting us.
We are sorry for the inconvenience you found about the item.
Since the item is made in Japan, Japanese is initially set to it's language.
You can change the language to English by following the steps shown below.
Thank you very much.
日本語 → 英語
Thank you very much in advance for your continuous support.
日本語 → 英語
よくわかります。どうぞご心配なく。することがたくさんあるでしょう。準備ができたときに受け取れればうれしいですが、待てますよ。昨年8月に私と妻が北海道へ旅行している間に私に兄がタイで交通事故にあって亡くなり、辛い思いをしました。物事は計画通りにいかないものですね？ですからタダオミさん、大丈夫です。待ちますから。この大変な時に、あなたとご家族に最善を願っています。Christian Feegerより
英語 → 日本語
AirCloset
AirClosetはひねりの効いた購読型のファッションボックスのスタートアップである。購読者に色々なディスカウント商品が送られてきて自分のものとする、通常の購読ボックスとは異なり、AirClosetはレンタルサービスのようなものと言えるかもしれない。女性は、パンツ、シャツ、ドレスといった精選された3つのファッションアイテムをボックスで受け取り、何度でも好きなだけ交換できるし、購読期間の下限もない。もちろん、追加料金を払って、気に入ったものを取っておくこともできる。
英語 → 日本語