Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語から日本語への翻訳依頼 »
  4. 送る前にわたしが配送ラベルをお見せするのはどうですか？USPSの配送フォー...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語から日本語への翻訳依頼] 送る前にわたしが配送ラベルをお見せするのはどうですか？USPSの配送フォームの多くはエラーの一部なのでしょうか？ 成功した落札者はアメリカ国内のどこ...

翻訳依頼文
How about I show you the shipping label before I send it out? I wonder if the numerous USPS shipping forms may be part of the error

The successful bidder will pay the actual calculated cost of Parcel Post anywhere within the United States. Shipping will calculated by Priority Mail International for overseas bidders.

At issue is the wooden case itself--the mahogany case is BOWED ON TWO SIDES! Also, one seam of the center panel of the lid is beginning to separate. The lady who consigned this music box said that it was stored away for years--probably in a damp environment!

can you accept $300 for this lot minus cancer because i`ve already have one. i am serious buyer and can pay next day if we got a deal.
aki-higuchi
aki-higuchi さんによる翻訳
記載欄が多いＵＳＰＳ（アメリカ郵便）の出荷用ラベルで手違いがあるといけませんので、発送前にラベルをお見せするというのはいかがでしょうか。

落札者は、米国内のどちらかで小包郵便の計算された実費を支払うことになります。海外の落札者にはＵＳＰＳの準速達航空便料金が提示されます。

問題は、木製の箱本体です。マホガニーの箱は両方向に折れ曲がるようになってしまっています。また、蓋の中央パネルの一縫い目がはずれてきています。このオルゴールを委託した女性からは、おそらく湿った環境で何年も離れて保存されたということをお聞きしました。

既に同じものを一つ持っておりますので、この製品については状態の悪さも考慮して３００ドルでお願いできないでしょうか。丁寧な仕入れを心がけておりますので、契約になりましたら次の日にはお支払いいたします。

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
712文字
翻訳言語
英語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,602円
翻訳時間
40分
フリーランサー
aki-higuchi aki-higuchi
Standard
２００３年～２０１４年のおよそ１０年間、
東京の古美術店にて語学を生かして、日本美術を国内外に販売する仕事に携わりました。
仕事と育児の両立に奮闘する...

他の英語から日本語への公開翻訳

Face++ はクラウドベースのAPIおよびSDKを製作し、開発者たちは自分たちのアプリに顔認識を組み込むことができるようにしている。同スタートアップがTech in Asiaに語ったところによると、この技術を使っている開発者たちは、3万を超えるという。Tech in Asiaが2013年11月に初めて同社を取り上げた時、同社はすでに中国で最も人気のある技術であることを主張しており、1万を超える開発者と、中国最大のデートサイトJiayuanを始めとするいくつかの大企業で利用されていた。ユーザが自分が美しいと考える人の写真をアップロードすると、JiayuanはFace++を使って、サイト上で、その写真に似通った顔の人を見つけ出す。
英語 → 日本語
こんにちは、mints。 お知らせがあります。LVのバッグを出品しました。eBayのPetit Noeは下記の理由により広告から除外されました。 商標侵害する無許可商品 本物かどうか知りたいのですが。 手を貸していただけませんか。
英語 → 日本語
All rental cycles are sold out. There is stock for power assisted bikes. At the moment I am checking return status of bicycles. If you have time, please read this while waiting. I will return soon. You can switch gear by right handle on the bicycle. If you rent power assisted cycle for 2 days, you get free battery exchange only for once. You can have it exchanged by visiting this white hat....
英語 → 日本語
このモジュールは、新しく生まれ変わった人形キットを適切に剥がす方法について強く要望されています (必要な場合) 。これを十分に強調することはできませんが、私たちは皆、キットをはがす必要がある瞬間があります。効果的にゼロから始めることになるので、この方法に頼ることはお勧めしません。しかし、必要であれば、再生成プロセス中のいずれかの時点で大失敗を経験した場合にリセットを押す素晴らしい方法です。そして、それは起こります。私は何年もかけていくつかのキットを分解してきた。時々、私はもう少しで終わりに近づいて、それらが肌の色に合わないことに気付き、戻らなければならなかった。 キットをはがすのは問題ありませんが、正しくはがす方法があります。
英語 → 日本語

aki-higuchiさんの他の公開翻訳

I was worrying whether the airplane going to fly or not because of the typhoon, but could return to my country safely. Thank you for your concern.
Please refer to the following about the price of the beauty liquid. The delivery period is 60 days, but the manufacturing line will be full toward the year-end, so we should better be hurry to deliver by the end of the year.

About the local staff, what do you think about hiring Miliam for now? I think it would be good to hire her as she can speak Japanese and it's too early to let a Japanese staff to stay there.

I send you the FOB price of 〇〇 tomorrow.

Please take care of yourself.
日本語 → 英語
The guarantee of the product is only valid in Japan.
In this case, please cover the shipping fee to Japan.
After I brought the maker the product to repair, I would send it to you again. I will cover the shipping fee to you.
If you would like to return, please send the product to me. I will refund the full price as soon as it has arrived. In that case, please cover the shipping fee by yourself.
I'm sorry to give you trouble. I would like to help you as much as I can.
日本語 → 英語
What happens if there is no operation manual?
Doing things in one's own fashion causes deterioration of product quality.
When things are told verbally only, defective products occur chronically.
The startup of the new product would be delayed, and would not be stable.
The difficulty of using new facilities and tools.
People who are learning from someone cannot remember things well, so that they get tired.
It would be always poor productivity and only the cost increases.
There might occur injuries and accidents soon.

The standard sequence of the procedure and points are decided, so that it would be the same performance for anyone to work.

The work procedure!
The point of the work.
If this happens, then that would happen.
How to confirm the performance.
To write the concrete action.
日本語 → 英語
Verwenden eine Gripzange, wenn das Kugelgelenk sich frei dreht.
Anmerkung: es wäre besser gewesen, die Stiftschraube zu beseitigen vor der Trennung des Getriebes. Dies würde erleichtert die Trennung.
Einfetten Sie die Getriebe für den Motor. Achten Sie darauf, daß die Lagerung nicht in der Getriebe fallen lassen.
Erhöhen Sie die Getriebe und heben die Seite des Motors ab, um über die Löcher zu passen.
Beseitigen Sie die Schlauchverbindung des Tanks für bessere Zugänglichkeit.
Beseitigen Sie die 2 Dübel der neuen Getriebe, wenn die alte Dübel verbleiben auf dem Motor.
Sammeln Sie die Elemente der alten Getriebe, die neuen Getriebe nicht genug hat.
Erhöhen Sie die Getriebe mit dem Werkstattkran oder der anderen Hebemittel.
Erhöhen Sie die Getriebe und heben die Seite des Motors ab, um über die Löcher zu passen.
Drehen Sie den Geswindigkeitssensor zum Einfetten der Bolzen .
英語 → ドイツ語