conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. 先日は丁寧に対応頂きありがとうございました。あなたから届いた商品に大変満足...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] 先日は丁寧に対応頂きありがとうございました。あなたから届いた商品に大変満足しています。 早速ですが、現在出品されている商品A,Bをまとめて購入したいです。...

翻訳依頼文
先日は丁寧に対応頂きありがとうございました。あなたから届いた商品に大変満足しています。
早速ですが、現在出品されている商品A,Bをまとめて購入したいです。もし宜しければ直接購入させて頂けますか？　オークション都合等がある場合は、商品Aだけでも（片方だけでも）構いません。可能なら即支払います。
良い返答をお待ちしています。　また出品されている以外で商品Aを手元にお持ちでしたら教えて頂けると嬉しいです。（追加購入を検討します。）
bklyn
bklyn さんによる翻訳
Thank you for your thoughtful response. I am very satisfied with the product you sent me.
I would like to buy both products A and B that you currently have on sale. Could I purchase them directly if that is okay with you?
If you have any auction circumstances etc., product A only (or either one) will be fine.
If that's possible, I will pay immediately.
I will be waiting for your positive reply.
Also, I would like to know if you have product A in stock other than the one on sale. (I would like to consider additional purchase.)

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
212文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,908円
翻訳時間
10分
フリーランサー
bklyn bklyn
Starter

他の日本語から英語への公開翻訳

(1) 商標権侵害の件 日本法人様から商標権侵害の件でご連絡を頂きました、サンクスマーケットの中村健一と申します。 日本のAmazonで販売業をしております。 申し立て企業：２０世紀フォックスホーム エンターテインメント ジャパン株式会社 様 申し立て企業様のご担当者様と連絡が取れないため、大変恐れ入りますがこちらにご連絡させていただきました。 もし可能であれば、日本法人様のご連絡先を教えていただくことはできないでしょうか？ または、以下内容をお伝えいただくことは可能でしょうか？
日本語 → 英語
販売者と購入者の名前と住所が記載されている請求書を発行してもらう事は可能ですか？ 発行可能であれば購入できる商品がありますので宜しくお願い致します。
日本語 → 英語
新型コロナウイルスに感染していたとのこと、大変驚きました。 もうお身体は大丈夫なのでしょうか？ 貴方やご家族、スタッフ皆様のご健康をお祈りしております。 前にお送りした注文枚数を少し変更した注文書を再度添付しましたので、 一度送料も含めた見積書を頂けますと助かります。 お身体の調子が整ってからで大丈夫ですので、 どうぞ宜しくお願い致します。
日本語 → 英語
Mサイズ1つ、Lサイズ1つを注文したのですが Lサイズが2つ届きました。 ご対応お願い致します。 一つ分の返金は可能でしょうか？
日本語 → 英語

bklynさんの他の公開翻訳

I was relieved to hear that you have the product in stock.
My friend does not have a paypal account so I am purchasing it instead of him.
When my friend gives me the money, I will immediately send 834€ in your paypal account for the product.
The payment will be sometime during next week, but hopefully you will wait for that.
My friend really wants this piece of clothing and size 44 is only found in your store.
I will promise to make payment for the product so please could you set it aside if possible?
Then once you confirm the payment, I would like you to send it to my address.
When the product arrives, I will give it to my friend immediately!
日本語 → 英語
Thank you for your reply.

Thank you for your research.

Is there a model by this manufacturer with removable wires like this one?

I am looking for a 2 wheeled suitcase that becomes a Boston bag in black hopefully in about the same size.

Thank you for your help in advance.
I will be waiting for your reply.
日本語 → 英語
To whom it may concern,

The items I returned (2 pairs of jeans) has arrived at the designated address in France on March 31st at 8:45.
When would the refund be paid?
I have not heard from you even a week has passed.
I am waiting to hear from you.

Order number
Item number
Japan Post website http://www.post.japanpost.jp/int/index_en.html
Tracking number
日本語 → 英語
Thank you for your email. The product has not yet arrived.
It will probably arrive tomorrow.
If you have the next product ready, please send it in the next available shipment.
Many customers are waiting for them.
日本語 → 英語