Conyac で依頼された翻訳結果を公開
[イタリア語から日本語への翻訳依頼] ●●●にニュースがあります！ お客様がずっと望んでいたもの... 私たちが創作しました... ●●●パスです。 ●●●パスというのは何でしょうか ...
翻訳依頼文
ci sono novit´ in ●●●! Lo
desideravi... e noi lo abbiamo creato...
●●● PASS.
Che cos'é ●●● PASS ?
Si tratta di un programma interessante e ricco
di privilegi, che ti fornisce innumerevoli vantaggi, durante un intero anno:
> Fatti un regalo con -20% durante 4 giornate
di Shopping Premium a scelta : scegli tu quando
approfittarne :)
> -10% TUTTO l’anno su 230 marche
indispensabili, e quest'offerta é cumulabile con i
tuoi codici promozionali, i tuoi assegni regalo
fedeltá... un'opportunitá mai vista prima!
... Ma le sorprese non finiscono qui ♥, altri
vantaggi irresistibili ti aspettano qui.
------------
▲▲▲, il tuo abbonamento al Pass ●●● è valido fino al 17/03/2016 . Ecco tutti i tuoi vantaggi:
desideravi... e noi lo abbiamo creato...
●●● PASS.
Che cos'é ●●● PASS ?
Si tratta di un programma interessante e ricco
di privilegi, che ti fornisce innumerevoli vantaggi, durante un intero anno:
> Fatti un regalo con -20% durante 4 giornate
di Shopping Premium a scelta : scegli tu quando
approfittarne :)
> -10% TUTTO l’anno su 230 marche
indispensabili, e quest'offerta é cumulabile con i
tuoi codici promozionali, i tuoi assegni regalo
fedeltá... un'opportunitá mai vista prima!
... Ma le sorprese non finiscono qui ♥, altri
vantaggi irresistibili ti aspettano qui.
------------
▲▲▲, il tuo abbonamento al Pass ●●● è valido fino al 17/03/2016 . Ecco tutti i tuoi vantaggi:
●●●にニュースがあります！
お客様がずっと望んでいたもの... 私たちが創作しました... ●●●パスです。
●●●パスというのは何でしょうか
一年間で、多数の利点をもたらすパスです。
・ショッピングプレミアムの4日間の間に20％割引を得て、それをいつ利用するかは貴方次第です！（＾＿＾）☆
・一年中、大人気な230ブランドの中で10％割引もあります。さらに、プロモーションコードとかギフトコードなどとも同時に使えます！ このようなチャンスは見たことありません！
そして、これだけではなくて、もっとお得なことがあります！♡♡♡
------------
▲▲▲様の●●●パスは2017年3月17日まで有効です。詳しくは下記を参照ください。
お客様がずっと望んでいたもの... 私たちが創作しました... ●●●パスです。
●●●パスというのは何でしょうか
一年間で、多数の利点をもたらすパスです。
・ショッピングプレミアムの4日間の間に20％割引を得て、それをいつ利用するかは貴方次第です！（＾＿＾）☆
・一年中、大人気な230ブランドの中で10％割引もあります。さらに、プロモーションコードとかギフトコードなどとも同時に使えます！ このようなチャンスは見たことありません！
そして、これだけではなくて、もっとお得なことがあります！♡♡♡
------------
▲▲▲様の●●●パスは2017年3月17日まで有効です。詳しくは下記を参照ください。
Conyac で翻訳した結果
- 依頼文字数
- 687文字
- 翻訳言語
- イタリア語 → 日本語
- 金額 (スタンダード依頼の場合)
- 1,546.5円
- 翻訳時間
- 1日
フリーランサー
marco84
Conyac翻訳の特徴
