Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. イタリア語から日本語への翻訳依頼 »
  4. こんばんは！ お手紙ありがとうございます！ 手紙を8通送りました。 ...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[イタリア語から日本語への翻訳依頼] こんばんは！ お手紙ありがとうございます！ 手紙を8通送りました。 電話は2回かけました。 彼らはこう答えました: 心配しないで、問題ないよ‼︎‼...

翻訳依頼文
Buonasera !
Grazie mille per lettera!
Ho mandato otto lettere .
Ho chiamato due volte.
Hanno riaposto : non predccupata non c'e problema!!!!!! Aspetta aspetta
E terribile
Cordiali saluti
lil54
lil54 さんによる翻訳
こんばんは！
お手紙ありがとうございます！
手紙を8通送りました。
電話は2回かけました。
彼らはこう答えました: 心配しないで、問題ないよ‼︎‼︎‼︎
待って待って。

最悪です。

敬具
相談する

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
180文字
翻訳言語
イタリア語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
405円
翻訳時間
13分
フリーランサー
lil54 lil54
Starter
はじめまして、こんにちは。

現在、翻訳内容としては政府省庁の書類・資料翻訳を中心に依頼を受けておりますが、
ウェブの記事の翻訳（いずれも日⇒英）な...
相談する

他のイタリア語から日本語への公開翻訳

しかし、友情はまた別の話です・・・そして本当に難しい時期でしょう・・・では。
イタリア語 → 日本語
0740 セラー様、関税はいくらくらいかかるものなんでしょうか？もし可能なら、知りたいです。よろしくお願いします。Semenyuk Olesia　（　お客様のお名前　） 7561 すみません、でも、レゴには塗装は使われていないと思いますが・・・。 説明お願いします。
イタリア語 → 日本語
ＩＴＡ0369 くれ こんばんは。払い戻しの入金が確認出来次第、クレームを取り消します！注文した通りの商品を受け取れる可能性はありますか？プレゼントしたいと考えているんです！
イタリア語 → 日本語
評1543 税関へ10000の書類を送付し付加価値税と通関費を支払った上で７月１４日(火)に商品が配送予定される予定です。(これは全く予想外の事です)。本日出品者に二度目のメ－ルを送りましたが返信はないままです。こんな態度は普通じゃないと思います。
イタリア語 → 日本語

lil54さんの他の公開翻訳

It's been a while and I am very sorry for the delay of my response.
Azusa is currently collecting information on our stock levels and those of our suppliers, and we will be hearing a final report today.
We will get back to you as soon as we have heard from them.
Thank you very much in advance for your patience.
日本語 → 英語
Here I sent the bank statement.

This statement covers April 2017 to March 2018.
Since the account of my company was opened in April 2017, bank statement for February and March 2017 do not exist.

My questions are;
1) If it takes 2 to 3 months for the settlement, it is not possible to do the tax declaration around 4th Dec. What happens if there was a delay?
2) If I do the settlement with you, please let me know what the procedures will be.


日本語 → 英語
ドラムを買ってくれてありがとう、楽しんでくれるといいなと思います。
最善の方法で送って、なるべく早く連絡します。明日の午後までには郵送費を連絡できると思います。
検索可能で、保険のついた方法で送ります。ebayのグローバル配送プログラムも見て見ますね。
英語 → 日本語
Of course the environments we have grown up are different,
so we think differently, we sometimes have different opinions.
But I enjoy all that.

Even the things I did not like, seeing you looking happy right next to me, I start to feel that it's all good.
I can laugh it off, even if I fail to do something,
I'd have to just try again right?

I've never imagined that I would enjoy this much the days just to wait for you at home.

I love you more than you think.

Are you being shy?

You are so cute.
I am so happy that it is you being next to me.
I am happy that I came to like you.
日本語 → 英語

lil54さんのお仕事募集

日本文化に関する記事（日本語・英語）　
1,500円 / 1時間
ライティング / ライティング全般