Conyac で依頼された翻訳結果を公開
[英語から日本語への翻訳依頼] DeLorean Motor社(DMC)は1975年に自動車産業界の重役、ジョン・デロリアン氏によって設立された短命の自動車製造会社でした。 この会...
翻訳依頼文
The DeLorean Motor Company (DMC) was a short-lived automobile manufacturer formed by automobile industry executive John DeLorean in 1975. It is remembered for the one model it produced – the distinctive stainless steel DeLorean DMC-12 sports car featuring gull-wing doors – and for its brief and turbulent history, ending in receivership and bankruptcy in 1982. Near the end, in a desperate attempt to raise the funds his company needed to survive, John DeLorean was filmed appearing to accept money to take part in drug trafficking, but was subsequently acquitted of charges brought against him on the basis of entrapment.
ausgc
さんによる翻訳
DeLorean Motor社(DMC)は1975年に自動車産業界の重役、ジョン・デロリアン氏によって設立された短命の自動車製造会社でした。
この会社は、同社が製造したただ一つのモデル - ガルウイング式のドアを採用した独特のステンレス製スポーツカー、DeLorean DMC-12 - と、その信念、1982年に(管財人の管理下に置かれ)倒産するまでの騒然な歴史の為に(今も)覚えられている。*
同社の末期、社の存続に必要な資金を集める為、ジョン・デロリアン氏は麻薬密売の見返りを受け取りに現れた瞬間を撮影されてしまうが、おとり捜査であった事から無罪となる。
* 「1982年に(管財人の管理下に置かれ)倒産するまで掲げ続けた信念と騒然な歴史の為に(今も)覚えられています。」と解釈しても良いかも知れません。
この会社は、同社が製造したただ一つのモデル - ガルウイング式のドアを採用した独特のステンレス製スポーツカー、DeLorean DMC-12 - と、その信念、1982年に(管財人の管理下に置かれ)倒産するまでの騒然な歴史の為に(今も)覚えられている。*
同社の末期、社の存続に必要な資金を集める為、ジョン・デロリアン氏は麻薬密売の見返りを受け取りに現れた瞬間を撮影されてしまうが、おとり捜査であった事から無罪となる。
* 「1982年に(管財人の管理下に置かれ)倒産するまで掲げ続けた信念と騒然な歴史の為に(今も)覚えられています。」と解釈しても良いかも知れません。
Conyac で翻訳した結果
- 依頼文字数
- 623文字
- 翻訳言語
- 英語 → 日本語
- 金額 (スタンダード依頼の場合)
- 1,402.5円
- 翻訳時間
- 約17時間
フリーランサー
ausgc
Starter
Graduated IT & Electronics Engineering degrees in Australia.
Currently stud...
Currently stud...