Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. 交換商品の発送と残りのオーダーはいつ届きますか 今回注文した一部の商品の...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] 交換商品の発送と残りのオーダーはいつ届きますか 今回注文した一部の商品の写真が無いので以下の商品の写真を送ってください ｘｘ ｘｘ ヘアアクセサリの...

翻訳依頼文
交換商品の発送と残りのオーダーはいつ届きますか

今回注文した一部の商品の写真が無いので以下の商品の写真を送ってください

ｘｘ
ｘｘ

ヘアアクセサリの大きいサイズの写真が欲しいです。



請求書確認しました。　間違いありません。

お支払は発送後（送料が確定）してからのお振込みで大丈夫ですか

それとも、先払いでしょうか

改良されたcashstrapについて、改良点はゴムの太さとゴムの裏側に付いたすべり止めですか？

他にも改良点がありましたら教えて下さい。
transcontinents
transcontinents さんによる翻訳
When will I receive replacement and remaining order?

Some photos of the items I ordered this time are not available, so please send photos of the following items.

XX
XX

I want large size photo of hair accessories.

I checked the invoice. All is correct.

Is it okay to pay after you send them (shipping fee confirmed)?

Or should I pay first?

Regarding modified cashstrap, thickness of rubber and slip resistance on the back of rubber are the improvements?

Please let me know if there are other improvements made.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
216文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,944円
翻訳時間
13分
フリーランサー
transcontinents transcontinents
Starter
ビジネス文書作成、交渉、輸出入実務の経験があり、ビジネス関連コミュニケーションが得意分野です。
迅速、簡潔で適切な翻訳を心がけています。


I ...

他の日本語から英語への公開翻訳

大変お待たせ致しました｡オークションハウスへの支払いが完了して､ピックアップの準備が整いました｡梱包と発送の依頼をしたいと思います｡念の為確認をしますが､木版画の梱包は折れたり､水濡れをしないようにしっかりと対応をして頂けますよね？？
日本語 → 英語
①この商品の在庫が補充されるのはいつでしょうか？ 私はこの商品を8個注文したいのですが取り寄せることは可能ですか？ ご連絡お待ちしております。 ②私はこの商品の別の色が欲しいのですが取り寄せることは可能ですか？ 私の欲しい商品名は〇〇〇です。商品の画像を添付しました。 今、販売している〇〇〇と同じ値段の€58.06で販売してくれますか？ もし可能であれば私はこの商品を10個注文したいです。お返事お待ちしております。
日本語 → 英語
日本で輸入代理店をしています。 今夏開催される「〇〇」に参加したいと思っております。 そこで、Credentialsについて質問させてください。 サイトより登録し、20ドルを払ったのですが、登録が完了できません。 最低2点の書類の提出を求められているようです。 1点は、名刺をアップロード予定ですが、アウトドア製品は今後力を入れていきたい分野なので、現段階での取り扱いや、請求書はありません。 また、日本では営業許可証のようなものもありません。
日本語 → 英語
INVOICE ○○の国際送料について質問です。重量153.56 lbsで$714.26の送料が請求されています。この送料は高すぎませんか？私は過去の発送履歴を確認しました。これよりもはるかに重たい荷物でも、送料が$714.26よりも安く請求されたものがいくつもあります。送料が間違っていないか確認をお願いできますでしょうか？お返事お待ちしています。
日本語 → 英語

transcontinentsさんの他の公開翻訳

I apologize for the delayed payment. Log in to bank account is temporarily locked, and currently I'm in process to have it unlocked. I guess the issue will be solved within this week. Or I think I can make payment immediately via PayPal.
Do you have PayPal account??
日本語 → 英語
I received a message from an upset buyer because tariff was imposed. Also, I received a negative feedback.

Buyer: kreymud

In the past, eBay deleted negative feedback from buyers due to tariff several times.

You can see by checking communication via messages, so please kindly check and delete negative feedback.
日本語 → 英語
Thanks for your reply.
Do you offer any buyer discount?
Your shop offers a lot of attractive brands, and if I get discount I can sell them in Japan, so I hope to continue buying from you.
I appreciate your kind consideration.
Thank you.
日本語 → 英語
Sorry for not being able to reply due to time difference between Minnesota and Japan.

I haven't used Microsoft teams, but I think I can use it.
Just in case, will you prepare Zoom or Skype as well?

There is 14-hour time difference between Japan and Minnesota, so considering your schedule, our translator and myself, I'd like to request the following.

1. 6am to 9am, Monday-Thursday in Minnesota time
2. Or after 3pm on Friday, Minnesota time
日本語 → 英語