Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語からタイ語への翻訳依頼 »
  4. 夕張メロンポッキー 北海道限定ジャンボポッキー 旅するハイチュウ　夕張メ...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語からタイ語への翻訳依頼] 夕張メロンポッキー 北海道限定ジャンボポッキー 旅するハイチュウ　夕張メロン 北海道限定、ソフトキャンディ 夕張メロン　ぷっちょ 北海道限定、グミ入り...

翻訳依頼文
夕張メロンポッキー
北海道限定ジャンボポッキー

旅するハイチュウ　夕張メロン
北海道限定、ソフトキャンディ

夕張メロン　ぷっちょ
北海道限定、グミ入りソフトキャンディ

きびだんご
砂糖、水飴、もち米を混ぜたもの

キャラメル各種
北海道限定キャンディ

Mサイズ
Lサイズ
sora-yuki
sora-yuki さんによる翻訳
Yubari เมลอน ป๊อกกี้
ป๊อกกี้แท่งใหญ่มีเฉพาะฮอกไคโด

พกติดตัว Hi Chew Yubari เมลอน
ลูกอมนุ่มนิ่ม มีเฉพาะฮอกไคโด

Yubari เมลอน Puccho
ลูกอมนุ่มนิ่มสอดไส้เยลลี มีเฉพาะฮอกไคโด

Kibi ขนมโมจิ
ขนมที่มีส่วนผสมของข้าวเหนียว น้ำตาลลูกกวาด น้ำตาล

คาราเมลหลากหลายชนิด
ลูกอมมีเฉพาะฮอกไคโด

ขนาดกลาง
ขนาดใหญ่
相談する

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
123文字
翻訳言語
日本語 → タイ語
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,107円
翻訳時間
約1時間
フリーランサー
sora-yuki sora-yuki
Standard
日系会社で勤めていることや日本留学した事もあるので、役に立つと思います。よろしくお願いします。
相談する

他の日本語からタイ語への公開翻訳

お返事ありがとう。 新しい価格はわかりました。それでOKです。 写真を、本メールに添付してあるので、確認してください。 下記の①と②について回答お願いします。 ①左と右の商品では、タイルとタイルの間の（石灰の目地の部分の）幅が、違うように見えます。10種類、全ての商品の幅を統一できますか？ ②まだタイルとタイルの（石灰の目地の部分の）幅が広すぎます。もう少し狭くできますか？2ｍｍ幅にできるだけ近づけてほしいです。
日本語 → タイ語
あっさり脂の真ほっけ つぼ鯛味噌漬定食 半身つぼ鯛の味噌漬 脂ののったハラスは絶品です 肉厚でジューシー！しまほっけ 焼サーモン 小樽産の蝦夷黒あわび つぶの王様、エゾボラ貝 お刺身6品盛りです。 小樽近海の魚。脂がのってます 大きいエビで食べ応えがあります 小樽産特大ボイルシャコ 仙鳳趾産の特大牡蠣。年中食べれます 北海道の代表的な貝です 臭みの無いノルウェー産の刺身です 安くて甘くて美味しいよ 活きてる帆立をさばきます 熟成されて甘みがあります 北海道では最高級魚。脂のってます 北海道産本ししゃも
日本語 → タイ語
特選市場丼 旬のネタを豪快に１０品のせました。 「みそ汁」付。プラス２００円で「かに汁」に変更できます。 ぼたんえび・生うに・イクラなど６品入り 新鮮なバフンウニを豪快に1枚分入れてます 新鮮なムラサキウニを豪快に1枚分使用です バフンウニとムラサキウニの半々のった丼 生うに・かにの身・爪の人気のどんぶりです 自家製いくら・かにの身・爪の二色丼です 特盛りかに丼 近海で獲れた、かにの身・爪を特盛りです いくらの醤油漬は、自家製の味付けです。 トロサーモンと自家製いくらを使用してます
日本語 → タイ語
Dear translators, please translate the following from Japanese to Thai: 翻訳言語一覧 主要言語 その他言語 ※盗難被害や紛失防止のため、署名オプションのご利用を推奨します。 商品代金の合計が500USドル未満 : 380円 商品代金の合計が500USドル以上 : 540円 Thank you for your assistance!
日本語 → タイ語

sora-yukiさんの他の公開翻訳

หมายเลขสั่งซื้อ: ได้ทำการจัดส่ง XX เรียบร้อยแล้ว
日本語 → タイ語
และ ยังมีการบอกต่อถึงความนิยมใน "MATCHA Bar" ที่นำเอาผงชาเขียวมาใส่ร่วมกับ ถ้วยเอสเปสโซ่ จากทางนิวยอร์กที่แสนไกล โดยชื่อของผงชาเขียวนั้น สามารถพูดได้ว่า เริ่มที่จะเป็นที่รู้จักอย่างมากไปทั่วโลก ไม่เพียงแค่ยุโรปเท่านั้น ในด้านที่เป็น "สุดยอดอาหารตัวใหม่"

(ทำไมผงชาเขียวจึงเป็นที่นิยม?)
เริ่มจากเหตุผลอันดับที่ 1 ของการเป็นที่นิยมชาญี่ปุ่น(ชาเขียว) คือมีการระบุจากการสำรวจว่า มากว่า 60 เปอร์เซ็นต์ บอกว่า "ดีต่อสุขภาพ" และดูเหมือนว่าภาพลักษณ์ที่มีต่อสุขภาพของชาญี่ปุ่นจะส่งให้เป็นกระแสความนิยมอาหารญี่ปุ่นไปทั่วโลก
日本語 → タイ語
(ทำไมถึงมีการให้ความสนใจกับชาเขียวของญี่ปุ่นแท้? ความต่างของชาเขียวจีนกับชาเขียวญี่ปุ่น)
ในช่วงแรกนั้น จะมีปัญหาเรื่องของราคา ชาเขียวของจีนที่ถูกผลิตขึ้นด้วยวิธีที่มีต้นทุนต่ำ จึงทำให้ครองตลาดทั่วทั้งโลกได้อย่างมาก แต่ในช่วงที่ผ่านมา จากต้นทุนการผลิตที่สูงขึ้น ทำให้ความต่างของราคาผลิตภัณฑ์จากจีนมีน้อยลง การนำส่งออกชาเขียวของญี่ปุ่นที่ถูกผลิตขึ้นด้วยวิธีดั่งเดิมสืบทอดกันมา นั้นมีแนวโน้มที่แผ่วงกว้างมากขึ้น และหลังจากที่เกิดกระแสนิยมขึ้นที่ต่างประเทศ ความต้องการของแท้จึงสูงขึ้น และเป็นสาเหตุหนึ่งที่ทำให้ผู้คนที่ต้องการอยากจะซื้อผลิตภัณฑ์ของญี่ปุ่นนั้นเพิ่มมากขึ้น
日本語 → タイ語
ที่ลอนดอน นักธุรกิจหรือพ่อแม่ที่ดูแลลูกเล็กจนเวลานอนไม่พอ กำลังให้ความนิยม "MATCHA Shot" เป็นการใส่ชาเขียวชงด้วยน้ำเย็น มาในแก้วช๊อตสำหรับวิสกี้ และดื่มแบบรวดเดียวหมดแก้วในตอนเช้า โดยจะมีปริมาณคาเฟอีนใกล้เคียงกับกาแฟเอสเปสโซ่ และยังมีผลให้ตาสว่าง นั้นมีผลนานต่อเนื่องทางด้านจิตใจ

(คุณสมบัติและประโยชน์ของชาเขียว)
"ประโยชน์ต่อร่างกายของสารสกัดจากชา คาเทชิน"
- ใช้ควบคุมการเกิดมะเร็ง
- ใช้ปรับให้คอลเลสเตอรอลในเลือดต่ำลง(คอลเลสเตอรอลเลว)
- ใช้ควบคุมความดันเลือดไม่ให้สูงขึ้น
- ใช้ควบคุมระดับน้ำตาลในเลือดไม่ให้สูงขึ้น
- ใช้ต้านและฆ่าแบคทีเรีย
- ใช้ต้านไวรัส
- ป้องกันฟันผุ และป้องกันกลิ่นปาก(ใช้กำจัดกลิ่น)
- ใช้ต้านเนื้องอก เป็นต้น
日本語 → タイ語

sora-yukiさんのお仕事募集

タイ語から日本語への翻訳仕事を勤めています。今までは工場で使われる言葉がメインになっています。
500円 / 1時間
翻訳・ローカライズ / 翻訳