Conyacサービス終了のお知らせ

[日本語からタイ語への翻訳依頼] ロンドンでは、冷水で点てた抹茶をウィスキー用のショットグラスで毎朝一気飲みする 「MATCHAショット」が、ビジネスマンや幼い子供を持つ寝不足気味の親の間...

この日本語からタイ語への翻訳依頼は "ビジネス" のトピックと関連があります。 sora-yuki さん saowanee さん umifukuro さんの 3人の翻訳者によって翻訳され、合計 2件の翻訳が投稿されました。 依頼の原文の文字数は 239文字 で、翻訳完了までにかかった時間は 15時間 1分 です。

uchiyama1005による依頼 2015/10/17 10:27:00 閲覧 3814回
残り時間: 終了

ロンドンでは、冷水で点てた抹茶をウィスキー用のショットグラスで毎朝一気飲みする
「MATCHAショット」が、ビジネスマンや幼い子供を持つ寝不足気味の親の間で評判を呼んでいる。
エスプレッソコーヒーと同等のカフェイン含有量ながら、覚醒効果はよりマイルドで長続きする。

【抹茶の効果・効能】
"茶カテキンの健康効果
●発ガン抑制作用
●血中コレステロール(悪玉コレステロール)低下作用
●血圧上昇抑制作用
●血糖上昇抑制作用
●抗菌・殺菌作用
●抗ウイルス作用
●虫歯・口臭予防(脱臭作用)
●抗腫瘍作用等

sora-yuki
評価 53
ネイティブ
翻訳 / タイ語
- 2015/10/18 01:47:49に投稿されました
ที่ลอนดอน นักธุรกิจหรือพ่อแม่ที่ดูแลลูกเล็กจนเวลานอนไม่พอ กำลังให้ความนิยม "MATCHA Shot" เป็นการใส่ชาเขียวชงด้วยน้ำเย็น มาในแก้วช๊อตสำหรับวิสกี้ และดื่มแบบรวดเดียวหมดแก้วในตอนเช้า โดยจะมีปริมาณคาเฟอีนใกล้เคียงกับกาแฟเอสเปสโซ่ และยังมีผลให้ตาสว่าง นั้นมีผลนานต่อเนื่องทางด้านจิตใจ

(คุณสมบัติและประโยชน์ของชาเขียว)
"ประโยชน์ต่อร่างกายของสารสกัดจากชา คาเทชิน"
- ใช้ควบคุมการเกิดมะเร็ง
- ใช้ปรับให้คอลเลสเตอรอลในเลือดต่ำลง(คอลเลสเตอรอลเลว)
- ใช้ควบคุมความดันเลือดไม่ให้สูงขึ้น
- ใช้ควบคุมระดับน้ำตาลในเลือดไม่ให้สูงขึ้น
- ใช้ต้านและฆ่าแบคทีเรีย
- ใช้ต้านไวรัส
- ป้องกันฟันผุ และป้องกันกลิ่นปาก(ใช้กำจัดกลิ่น)
- ใช้ต้านเนื้องอก เป็นต้น

saowanee
評価 50
翻訳 / タイ語
- 2015/10/17 17:57:54に投稿されました
ที่ลอนดอน จะเตรียมชาเขียวมัจฉะโดยใช้แก้วเสิร์ฟวิสกี้เป็นภาชนะ ละลายชาเขียวมัจฉะด้วยน้ำเย็นแล้วดื่มรวดเดียวทุกเช้า
ว่ากันว่า MACHA SHOT กำลังเป็นที่นิยมในหมู่นักธุรกิจหรือพ่อแม่ที่มีลูกอ่อนที่รู้สึกว่านอนหลับไม่เพียงพอ
เนื่องจากมีผลต่อการกระตุ้นร่างกายให้ตื่นตัวได้ยาวนานเท่ากับการดื่มกาแฟเอสเปสโช่หนึ่งแก้วเพราะมีปริมาณคาเฟอีนเท่ากันแต่มีรสชาติที่นุ่มนวลกว่า

ประโยชน์และประสิทธิภาพของชาเขียวมัจฉะ
สารคาเทชิน (Catechin)ในชาเขียวมีประโยชน์ต่อร่างกายดังนี้
มีฤทธิ์ในการยับยั้งการเกิดมะเร็ง
ช่วยลดคลอเลสเตอรอลในเลือด ( คลอเลสเตอรอลตัวเลว LDL)
ช่วยควบคุมความดันโลหิต
ช่วยควบคุมระดับน้ำตาลในเลือด
มีฤทธิ์ในการยับยั้ง/ฆ่าเชื้อโรค
มีฤทธิ์ในการยับยั้งไวรัส
ป้องกันฟันผุ และ การเกิดกลิ่นปาก (มีฤทธิ์ในการดับกลิ่น)
มีฤทธิ์ในการยับยั้งเนื้องอก
umifukuro
評価 61
翻訳 / タイ語
- 2015/10/18 01:27:53に投稿されました
ที่ลอนดอน กินมัทฉะที่ชนด้วยน้ำเย็นในแก้วยิงวิสกี้ทุกเช้า เรียกว่า"มัทฉะแก้วยิง"
มันกำลังนิยมระห่วางนักธุรกิจและพ่อแม่ที่มีลูกเด็กเล็ก ซึ่ง มีแน้วโน้มที่จะนอนดึก
มัทฉะมีปริมาณคาเฟอีนเท่ากับเอสเพรสโซ แต่ผลการตื่นนานกว่าแต่ไม่รุนแรงมาก

[ประโยชน์และประสิทธิภาพของชาเขียว]
ผลกระทบต่อสุขภาพของชาแคเทชิน
●ป้องกันโรคมะเร็ง
●คอเลสเตอรอลในเลือด(คอเลสเตอรอลที่ไม่ดี) ลดลง
●การยับยั้งความดันโลหิตสูง
●การยับยั้งน้ำตาลในเลือด
●ต้านเชื้อแบคทีเรีย
●ป้องกันฟันผุดับกลิ่นปาก (กำจัดกลิ่น)
●ป้องกันก้อนเนื้อ ฯลฯ

クライアント

ビジネス目的などより専門性の高い翻訳にはStandard翻訳

  • Word、Excel、PowerPointなど様々なファイル形式に対応
  • 文字数の上限がなく、素早い納品
  • よりスキルの高い翻訳者が担当

まずはお気軽に
お問い合わせください。