Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語から日本語への翻訳依頼 »
  4. ・フィット感と長く履けるパフォーマンスを追求した頑丈なハードウェア。 ・...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語から日本語への翻訳依頼] ・フィット感と長く履けるパフォーマンスを追求した頑丈なハードウェア。 ・当社だけの新製品アウトソール「Vibram® Quarry」。90度のヒール、オ...

翻訳依頼文
・Rugged hardware for secure fit and long lasting performance.
・New exclusive Vibram® Quarry outsole features 90º heel, oil and slip resistant rubber compound, and non-linear lug pattern for superior traction and debris release.
・Fiberglass shank.
・Alloy toe meets or exceeds ASTM F2413-11 M I/75 C/75 EH standards. Electrical hazard (EH) footwear is manufactured with non-conductive electrical shock resistant soles and heels.
・8" Height.
・76 oz per pair.
・Recraftable.
・Made in USA with imported components.
yuzo-mikimoto
yuzo-mikimoto さんによる翻訳
・フィット感と長く履けるパフォーマンスを追求した頑丈なハードウェア。
・当社だけの新製品アウトソール「Vibram® Quarry」。90度のヒール、オイルに強くスリップを防止する合成ゴム、静止摩擦およびガレキ類のリリース力に優れた非線形のラグパターンが特徴。
・ファイバーグラス製のシャンク。
・ASTM F2413-11 M I/75 C/75 EHの基準に一致、もしくは同基準を上回る合金製のつま先。感電災害（EH）対応フットウェアは、非伝導性、耐電気ショックのソールとヒールを用いて製造されています。
・高さ8インチ。
・両足の重量76オンス（2.15kg）。
・打ち直しが可能。
・米国国内生産。ただし輸入部品を使用。

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
501文字
翻訳言語
英語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,128円
翻訳時間
約5時間
フリーランサー
yuzo-mikimoto yuzo-mikimoto
Standard
ローカライズ翻訳と契約書翻訳が専門です。
この2つを柱にしつつ、周辺分野の翻訳も手がけています。

「あなたが幸せなら、私も幸せです」
某国の幸せ...

他の英語から日本語への公開翻訳

週末をはさんでDVDを受け取りました。とても良い状態でした。 再送くださってどうもありがとうございました。 「ネバー・セイ・グッバイ」のDVDも取り寄せいただけるかもしれないと知って嬉しいです。もしまだ入手可能であれば、ぜひ頂きたいと思います。 160ドルならお値打ちです。 購入手続きに必要なことを教えてください。ありがとう。
英語 → 日本語
Thank you very much for your purchase. We are very glad to know that you liked it. So, the extra amount paid was tax, is that correct? Regarding tax, as written on the item page, buyer is fully responsible and we have no obligation to pay forr it. We are afraid but we appreciate your kind consideration. We sincerely hope to do business with you again.
英語 → 日本語
こんにちは。 注文ありがとうございます。 合計金額は、 書留の場合　 12.00 + 26.40 = 38.40 ユーロ 優先郵便の場合（書留ではありません）12.00 + 18.40 = 30.40 ユーロ 通常郵便の場合（書留ではありません。時間がかかります）12.00 + 14.00 = 26.00　ユーロ となっています。 info@silentes.itあてに、ペイパルでお支払いください。 宜しくお願いいたします。
英語 → 日本語
状況。私たちがデータを送信する際、あなたは常に自分が持っている保護を強化し、あなたのデータを確実にしようとしています。Appleがそれを行うとき、AppleはiPhoneからデータを収集し、2週間ごとにチームと再調査を行います。そのため、グループはクラッシュなどのデータの再調査を求めるかもしれません。そして、私たちは、あなたを特定せず、私たちが実際に収集していないことの確認するためにあらゆる種類のことを行うためのサンプリングをするチームを必要とする収集を討論して非常に膨大な時間で片付けます。
英語 → 日本語

yuzo-mikimotoさんの他の公開翻訳

感動こそがカギをにぎる - 生産性アプリの4原則

StarbucksやSpotifyもいいけれど、今しばらくは違うところを見てみよう。今こそはモバイルアプリの時代、感動するほど便利なアプリの時代なのだから。

最高のビジネス向けアプリや生産性向上ツールは、一流の一般向けアプリ同様、感動と自由の源だ。思わぬ問題が持ち上がったとき、ここぞというタイミングでこれぞという情報を持ってきて、解決に導いてくれることもある。別の時代なら手を焼いたであろう厄介ごとを、びっくりするほど簡単にしてくれることもある。ありがたいことこの上ない。
英語 → 日本語
アドボケート、すなわち支持者とは、あるブランドに熱を上げる顧客や従業員のことであり、製品の乗り換えに貢献してくれる人々である。InfluitiveはB2Bマーケティングに軸足を置いており、チャレンジと見返りを重視している。およそ2万人いるアドボケートの月間有効登録者として毎月250人の顧客を維持できているのは、そのおかげだという。

アドボカーシー・マーケティングは、うまく回ればビジネスにとって大きなてことなる。たとえば、リサーチ会社のGartnerによると、何らかの会社が提供するテクノロジーについてその競争力を知りたいと思ったとき、企業バイヤーの60％が、自社と同規模の企業にいる人々を主な情報源にしているという。
英語 → 日本語
Influitiveは、ブランド製品の耳寄り情報や他のファンとのネットワーク機能など、オンラインコミュニティ限定の特別なコンテンツを提供している。また「チャレンジ」は、利用の仕方や年齢、居住地などの要素をもとに、コミュニティメンバー1人1人に合わせてカスタマイズされている。チャレンジには、レビューを書いたり、リファーラル（紹介）を共有するといった行動が伴うこともある。

チャレンジが成功するとポイントをもらえる。このポイントはスワグや割引き、その他のお楽しみと交換が可能だ。

CEOを務める創業者のMark Organ氏は、EメールでHP Softwareの話をしてくれた。最新製品の最新情報を最速のタイミングで伝えるため、同社は顧客との間に定期的なコミュニケーションの窓口を欲しがっていたそうだ。
英語 → 日本語
TeslaのModel S、“走行距離不安症”の解消へ　Elon Musk氏が新機能を発表

今週頭に、われわれModel Sオーナーが一時騒然となる出来事があった。Tesla社CEOのElon Musk氏が、「走行距離不安症に終止符を打つ」と約束するツイートを出したのだ。

今朝開かれた記者会見で、Musk氏はその秘密兵器をお披露目した。その正体は、無線経由（OTA）のファームウェア・アップデート。走行距離が延びるわけではないものの、「充電切れまでにどこまで走れるか」という不安を和らげる機能があるという。ドライバーにとっては歓迎できる内容だ。

Musk氏によると、新たなファームウェアとなる ver. 6.2は現在βテストの最中で、あと10日ほどでModel Sシリーズの車種全般にリリースされるということだ。
英語 → 日本語