Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から中国語(簡体字)への翻訳依頼] 3/21（土）　13時～コンセプトルーム第1弾（5,6月宿泊分）販売開始！！ 10周年アリーナライブツアーに合わせ全国のベストウェスタンとバリュー・ザ...

翻訳依頼文

5月23日（土）
・ベストウェスタン名古屋
シングル 10室 10名
ツイン 10室 20名

5月24日（日）
・ベストウェスタン名古屋
シングル 10室 10名
ツイン 10室 20名

6月17日（水）
・ベストウェスタン大阪心斎橋
シングル 15室 15名
ツイン 10室 20名

6月18日（木）
・ベストウェスタン大阪心斎橋
シングル 15室 15名
ツイン 10室 20名

6月27日（土）
・ベストウェスタンホテルフィーノ札幌
シングル 15室 15名
ツイン 5室 10名メンバーからのオリジナルメッセージ入りＤＶＤ・ロゴ入りパジャマ
ロゴ入りアメニティバッグ・ロゴ入りスリッパ・ロゴ入りヘアブラシ
ロゴ入りコンパクトハンドミラーをプレゼント
（特典グッズの内容は一部変更になる場合がございます。）

②直筆サイン入りポスタープレゼント
昨年度同様AAAカルトクイズ選手権を実施し、各宿泊日ごとの
最優秀正解者に直筆サイン入りポスタープレゼント
（同着の場合は、抽選にて決定）

kkmak さんによる翻訳

5月23日（周六）
最佳西方名古屋
单人房 10间10人
双人房 10间 20人

5月24日（周日）
最佳西方名古屋
单人房 10间10人
双人房 10间 20人

6月17日（周三）
最佳西方大阪心斋桥
单人房 15间15人
双人房 10间 20人

6月18日（周四）
最佳西方大阪心斋桥
单人房 15间15人
双人房 10间 20人

6月27日（周六）
最佳西方酒店札幌菲诺
单人房 15间15人
双人房 5间 10人

我们将赠送给入住的房客们录有团员们感谢词的DVD＆印有乐团LOGO的睡衣／综合备品包／拖鞋／发梳／随身化妆镜！
（主办单位保留变更纪念赠品内容的权利。）

②亲笔签名海报
与去年相同，我们会举办AAA知识王的猜谜选拔活动，选出每天的入住房客中答题正确率最高的幸运儿赠与亲笔签名海报。
（若同时有复数候选人，则采抽签决定。）

相談する