Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語からスペイン語への翻訳依頼 »
  4. How to sharpen an old knife in 35 sec...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語からスペイン語への翻訳依頼] How to sharpen an old knife in 35 seconds This knife has not been sharpened ...

翻訳依頼文
How to sharpen an old knife in 35 seconds

This knife has not been sharpened for years, its blade is very thick!

This knife is not even able to cut a lime!

Here's the sharpener that will serve to sharpen the knife

Its reference is SHARP-X from BAHCO

It can be used to re-sharpen all kind of blades

5 passages in one side and 1 passage on the other side are enough if you sharpen your knife every 6 months

This knife was not sharpened for a long time, so you need to repeat the operation

The 2-component handle is very comfortable and prevents fingers from slipping on the cutting part, which is very safe

This sharpener is very effective, and much faster than a natural stone sharpening
[削除済みユーザ]
[削除済みユーザ] さんによる翻訳
Cómo afilar un cuchillo viejo en 35 segundos

Este cuchillo no ha sido afilado en años, su hoja esta muy gruesa!

Este cuchillo ni siquiera es capaz de cortar un limón!

Aquí está el afilador que servirá para afilar el cuchillo

Su referencia es SHARP-X de BAHCO

Se puede reutilizar para volver a afilar cualquier tipo de cuchillas

Pasarlo 5 veces por un lado y una vez por el otro lado son suficientes si usted afila su cuchillo cada 6 meses

Este cuchillo no se afiló durante mucho tiempo, por lo que necesita repetir la operación

El mango de 2 componentes es muy cómodo y evita que los dedos se deslicen en la parte de corte, lo cual es muy seguro

Este afilador es muy eficaz, y mucho más rápido que una piedra afiladora natural

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
677文字
翻訳言語
英語 → スペイン語
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,524円
翻訳時間
約3時間

他の英語からスペイン語への公開翻訳

I wouldn't think of giving away the game. The writing and editing are the keys to how this film never seems to be the deceptive assembly that it is, but appears to be proceeding on schedule, whatever that schedule is. We accept even action that makes absolutely no sense, as in a crucial moment involving Nikki the sharpshooter. Required to hit a moving target with a rifle with telescopic sights,...
英語 → スペイン語
Grey literature documents can provide a richer source of detail than a scientific study. Because they aren't tied to a conventional structure, they can be longer and provide more detail. Research results can be written in a style that is more accessible and useful to a practitioner than a scientific paper. Grey literature can also be published more quickly since it does not have to go through t...
英語 → スペイン語
Faye is an undeveloped character, albeit beautifully played by Takal. Aunt and niece are not peers, but they are both adults now, and there is a comfort in family that is clear in the energy between them. The introduction of a young woman into Marie's world, a young woman just starting out on the path of the same career, seems like it would be ripe with opportunities for conflict. No conflict c...
英語 → スペイン語
SoundFlash English/ Korean playlists maker. Make your own playlists and learn new language with the SoundFlash Series!! Input/ Translate/ Convert/ Listen This app is a simple education tool for learning languages. This app can speak both English and Korean. And you can save as many words as you like! It's a really useful tool for studying. You know, anyone can soon forget new words that the...
英語 → スペイン語

[削除済みユーザ]さんの他の公開翻訳

It's been a while.
How have you been?

Have you ever made "toddler Chanelle by Jannie De Lange" before?
If the answer is yes, I would like to see some pictures of it.

I'm not in a hurry, so that would be great if you could check that out for me when you have time.
日本語 → 英語
I got an email from Hannah.
Thank you for your help.

Thank you for your email and for confirming the amount during your busy time.

I have read the email from HMRC.
I recently did pay the VAT return which is attached to this email.
But I wonder where this £1883.68 come from?
Is this the VAT return from last year July 20? Not this year?
日本語 → 英語
For sorry for contacting you again.
I had to contact you because I can not reach Hannah.
I noticed a mistake when I was trying to make a payment.
I asked her about it but she doesn't answer.
Also I have a question about the amount I have to pay.
I have to contact HMRC by 11th of September.
Please have her to look my email.
Or would it be possible if you could contact HMRC and ask them to extend the payment due until the problem is solved?
Sorry for the inconvenience but I appreciate your help.
日本語 → 英語
我々の桜はもう小さな花が咲いてます。変なタイミングだけど今年下半期の幸運として捉えようと思います。
英語 → 日本語