Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語からスペイン語への翻訳依頼 »
  4. Faye is an undeveloped character, alb...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語からスペイン語への翻訳依頼] Faye is an undeveloped character, albeit beautifully played by Takal. Aunt an...

翻訳依頼文
Faye is an undeveloped character, albeit beautifully played by Takal. Aunt and niece are not peers, but they are both adults now, and there is a comfort in family that is clear in the energy between them. The introduction of a young woman into Marie's world, a young woman just starting out on the path of the same career, seems like it would be ripe with opportunities for conflict. No conflict comes, leaving their interactions to sit there on the screen, flat and shallow. The most fascinating moment in the film is when Marie confesses to her niece that she misses looking forward to taking off her clothes when she is with a man for the first time, that now that she is older she gets nervous and insecure. Marie says that when she was younger she felt that she, the woman, had the pressure to be "the engine that got the whole thing started", the object, and now that she doesn't have that anymore, she feels lost. It's an electric confession, honest and scary, suggesting a gigantic world of loss, the unnameable sadness of losing your sexual power.
ana_gutierrez_93
ana_gutierrez_93 さんによる翻訳
Faye es un personaje aun no desarrollado, aunque hermosamente personificado por Takal. La tía y la sobrina no son amigas, pero ahora son ambas adultas, y hay una tranquilidad en la familia que es clara debido a la energía entre ellas. La bienvenida de una joven mujer en el mundo de Marie, una joven mujer que recién está comenzando el camino de la misma carrera que ella, parece que esto estará listo para muchas oportunidades de conflicto. Ningún conflicto llega, dejando a sus interacciones estar ahí en la pantalla, planas y sombrías. El momento más fascinante en el filme es cuando Marie le confiesa a su sobrina que extraña la sensación de quitarse la ropa cuando está con un hombre por primera vez, y que ahora que es mayor se pone nerviosa e insegura.
Marie dice que cuando era más joven sentía que ella, la mujer, tenía la presión de ser "el motor que ponía funcionar todo", el objeto, y ahora que ella no siente eso más, se siente perdida. Es una confesión eléctrica, honesta y espantosa, sugiere un enorme mundo de pérdida, la innombrable pena de perder tu poder sexual.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
1056文字
翻訳言語
英語 → スペイン語
金額 (スタンダード依頼の場合)
2,376円
翻訳時間
11分
フリーランサー
ana_gutierrez_93 ana_gutierrez_93
Standard
Well, i speak almost 3 languages, i love reading in other languages than my n...

他の英語からスペイン語への公開翻訳

The movie tells parallel stories leading up to its 17-minute ballet sequence. While Vicky and Julian are falling in love, Lermontov and his company are creating the new ballet. There is a key scene where Lermontov and all his colleagues meet in his villa to hear Julian play the new ballet for the first time. "I was determined to shoot it in one big master shot," Powell wrote, and it is a master...
英語 → スペイン語
Enchanted Rock has its fair share of ghosts. In his history The Enchanted Rock, author Ira Kennedy writes that nearby Tonkawa believed that the spirits of the dead roamed the mountain, while the Comanche told stories of ghost fires and unearthly groans. In the imaginations of Texan treasure hunters, Enchanted Rock was a place of fantastic riches, packed with lost Spanish mines and fat veins of ...
英語 → スペイン語
Anna Condo's sarcastically titled "Merry Christmas" shows what happens when a group of upper-crust New Yorkers travel to the wilds of Pennsylvania to spend their Christmas holidays playing a murder mystery game at a remote bed and breakfast. The film spends no time on exposition, and so we have no idea who any of these people are in relation to one another before they put on outrageous Studio 5...
英語 → スペイン語
Over the years, this headlight cover got cloudy to the point of decreasing the light beam intensity Apply toothpaste to the opaque areas After drying, the cloud reappears A drill adapter A foam pad A tube of restorer GS27 A disc pad holder for power drill Fix a sanding disc on the disc pad holder Set a timer on 1 minute Fix the foam pad to the disc pad holder Repeat as many times as n...
英語 → スペイン語

ana_gutierrez_93さんの他の公開翻訳

"Amor sin fin" no es tanto una nueva realización del filme de Franco Zeffirelly de 1981, pero si una extensión del idílico estilo de vida de Abercrombie & Fitch.

Se supone que este filme es sobre la agonía del primer amor juvenil - un amor por el cual irías a la cárcel, pondrías una casa en fuego, un amor que requiere una orden de restricción - pero se vuelve terriblemente real y alejada de lo emocional en su intento de representar gente joven bronceándose bajo el sol.

Para explicar mejor, los bronceados David y Jade (Alex Pettyfer y Gabriela Wilde, ambos ex - modelos), divirtiéndose en el prado, saltan de un puente en cámara lenta y caen en el lago, todo con el acompañamiento de una música roquera que intenta señalarnos como reaccionar a estas imágenes.
英語 → スペイン語
Hacen el amor románticamente sobre la alfombra cerca a la chimenea (pero esta vez no hay una madre tenebrosa observándolos desde la sombras). Aún sus vagos momentos de ternura - como besarse en la parte trasera de una destrozada camioneta o bajo la lluvia de un caliente verano - todo se siente impecablemente bien diseñado.

Para hacerlo más corto, la directora y co - escritora, Shana Feste, ha vuelto a hacer "Amor sin fin", pero ha sacado de este, toda la locura. No que la primera versión fuera tan genial que digamos; seis veces nominada al Premio Razzie, fue terrible, melodramático, y muy fingido, con una incómoda plana actuación de Brooke Shields.
英語 → スペイン語
"De vuelta a la Calle del Hornero, Sherlock Holmes" --- "Sherlock", Episodio 3.1, "El coche fúnebre vacío" De Rockford a Casa, los productores de televisión han hecho una fortuna construyendo programas sobre hombres lideres que son confiables y que enganchan. Si la comedia es acerca de unir cosas, el drama es muchas veces definido por sus personajes principales. Cuando la gente piensa en sus shows favoritos, es muy típico que el nombre del personaje principal masculino - Tony Soprano, Walter White, Dexter Morgan -- venga a su mente antes que el nombre de la serie en sí. Por supuesto, ayuda que sean ambos lo mismo, no falta más que ver al personaje más interesante de la televisión este mes cuando "Sherlock" regrese a PBS este domingo.
英語 → スペイン語
19 de enero, 2014 como parte de la serie "Una obra maestra misteriosa". Con un sutil tono sentimental, más dependencia en lo visual que las otras dos primeras temporadas, y una verdadera falta de un villano hasta el tercer y último capítulo, los episodios del 2014 de "Sherlock" podrían mandar a algunos fans al vacío. Aun así, lo que funciona sobre "Sherlock" aun no se ha perdido. Los guiones siguen siendo crujientes, tan inteligentes y nunca aburridos, y el enfoque más profundo en la unión emocional, particularmente en la definición de la relación entre Holmes (Benedict Cumberbatch) y Watson (Martin Freeman), podrían en realidad traer nuevos fans a este fenómeno internacional. Deja de preocuparte: "Sherlock" sigue siendo genial.
英語 → スペイン語