Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語からネイティブ スペイン語への翻訳依頼 »
  4. Grey literature documents can provide...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語からネイティブ スペイン語への翻訳依頼] Grey literature documents can provide a richer source of detail than a scient...

翻訳依頼文
Grey literature documents can provide a richer source of detail than a scientific study. Because they aren't tied to a conventional structure, they can be longer and provide more detail. Research results can be written in a style that is more accessible and useful to a practitioner than a scientific paper.
Grey literature can also be published more quickly since it does not have to go through the potentially lengthy peer-review process. And in cases where there isn't much information on a topic in peer-reviewed research, grey literature may provide a valuable source of information.
lucy_lacrymosa
lucy_lacrymosa さんによる翻訳
Los documentos de literatura gris pueden proveer mayor cantidad de detalles que un estudio científico. Por el hecho de no estar atados a una estructura convencional, pueden ser más largos y más detallados. Los resultados de las investigaciones pueden ser escritos en un estilo que es más accesible y útil para el facultativo que un artículo científico.
La literatura gris también puede ser publicada más rápidamente ya que no tiene que atravesar la potencialmente extensa revisión por parte de los pares. Y en los casos en los que no hay mucha información sobre un tema en investigaciones revisadas, la literatura gris puede resultar una valiosa fuente de información.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
587文字
翻訳言語
英語 → スペイン語
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,321.5円
翻訳時間
15分
フリーランサー
lucy_lacrymosa lucy_lacrymosa
Starter

他の英語からスペイン語への公開翻訳

Don't have space to grow food? Find a back yard to share! hyperlocavore.com - It's free!
英語 → スペイン語
"True Detective" is getting the most buzz but it is not the only example of A-list actors coming to TV in the next couple of days. There are Oscar nominees everywhere you look, including IFC and Showtime. The former features an all-star cast in a '70s mini-series spoof courtesy of the hilarious folks at Funny or Die called "The Spoils of Babylon." As he did with "Casa de mi Padre," Will Ferrell...
英語 → スペイン語
Steve McQueen's "12 Years A Slave" is a masterpiece not just of cinematic artistry but of psychology; one needn't even be a particularly "close reader" of the movie to understand how it limns a pathology that defines racism in the United States to this very day. The performance by Lupita Nyong'o in the role of the much-abused—and also much "loved," in a sick, sadistic if not overtly Sadean sens...
英語 → スペイン語
The adrenaline rush from spending ahead of the tax hike has apparently worn off, and sales have petered out in the first month after April 1. Japanese household spending soared in March as consumers rushed to beat the planned consumption tax hike, Japan’s first in 17 years. However, the momentum was short-lived, and a drop-off is forecast for the months to come. The downtrend was felt across ...
英語 → スペイン語

lucy_lacrymosaさんの他の公開翻訳

"True Detective" está recibiendo la mayor atención pero no es el único ejemplo de actores de primera línea que llegan a la televisión en los próximos días. Hay nominados al Oscar por todas partes, incluyendo IFC y Showtime. El primero presenta un reparto de estrellas en una parodia de las mini series de los '70, cortesía de la hilarante gente de Funny or Die, llamada "The Spoils of Babylon". Como hizo con "Casa de mi Padre", Will Ferrell toma su ridículo concepto y lo entrega con una cara seria, generando una mini serie de estrellas sobre un niño perdido que crece para convertirse en un veterano adinerado de la Segunda Guerra Mundial, que además ama a su hermana adoptada.
英語 → スペイン語
Ferrell presenta cada episodio de media hora como Eric Jonrosh, el autor de los libros en los cuales esta mini serie de ficción está basada, y el director del film. Esas presentaciones, en las que Ferrell nos recuerda a Orson Welles en sus últimos años, son generalmente las partes más divertidas de los episodios. La misma mini serie, que cuenta con Tobey Maguire y Kristen Wiig como principales, acompañados por Tim Robbins, Jessica Alba, Michael Sheen, Val Kilmer, y más, es directamente ridícula en su narrativa y valor productivo.
英語 → スペイン語
desde allí, la película se llena de heroísmo. los habitantes de Pashtun, hostiles hacia los talibanes, adoptan a Luttrell, lo curan y lo defienden como si fuera de los suyos. Gentilmente disipan su pánico y falta de confianza, a pesar de no tener un traductor que mediara entre ellos. Como con "The Kingdom", el extranjero que esruvo junto a nuestro héroe americano comparte un momento emocional con él, un intercambio de miradas y un abrazo que comunica el entendimiento entre los luchadores de la libertad: la lealtad y el coraje no tiene límites de naciones ni tribus.
英語 → スペイン語
Al ser una mujer negra en el mundo del espectáculo, Woodard ha tenido que lidiar con muchos de los límites que otros buscan imponerle, pero lo notable en su carrera es el botín que ha logrado con sus variados pero usualmente no ostentosos roles, pasando por un amplio rango de personalidades. Puede ser tanto moderada como audaz a la vez, sexy y renegada, dominante y la vez cautelosa como un gato atento al menor movimiento repentino. Sus logros como actriz son singulares porque Woodard nunca va a fingir que está más segura o a cargo de lo que realmente está.
英語 → スペイン語