Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. ”MCINTOSH　C28”のガラスパネルを2枚 現在、在庫が０と表記され...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] ”MCINTOSH　C28”のガラスパネルを2枚 現在、在庫が０と表記されてますがお持ちではありませんでしょうか？ できましたら至急購入したいのですがいか...

翻訳依頼文
”MCINTOSH　C28”のガラスパネルを2枚
現在、在庫が０と表記されてますがお持ちではありませんでしょうか？
できましたら至急購入したいのですがいかがでしょうか？

また在庫が無い場合、入荷はいつごろになりますでしょうか？
時間はかかりますでしょうか？
ご連絡お待ちしております。
よろしくお願いいたします。

ご連絡ありがとうございます。
２枚購入いたします。
お支払いはガラスパネルが入荷されてからでよろしいでしょうか？
シリアルナンバーは＊＊＊です。
それではよろしくお願いいたします。





cocomon
cocomon さんによる翻訳
Do you happen to have two ”MCINTOSH　C28” glass panels which shows 0 inventory in current stock.
If it is possible, I would like to purchase them immediately.

If you don't carry them now, when will you receive those?
Will it take time?
Looking forward to hearing from you soon.
Thank you very much.

Thank you for your response.
I would like to purchase two.
Should I make a payment after you receive the glass panels?
Serial number is ***.
Thank you very much.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
236文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
2,124円
翻訳時間
約1時間
フリーランサー
cocomon cocomon
Starter
米国在住中の主婦です。
日英韓の翻訳を承ります。
よろしくお願いいたします。

他の日本語から英語への公開翻訳

金額の記載の件はわかりました。 あなたから私に何かを送ったりする事はありません。 今までに数多くアメリカの方に販売しましたがバイヤー様に何かしてもらうという事は一度もありません。 商品はpaypalに登録されている住所に届きます。 ご自宅を登録されている場合はご自宅に直接届きます。
日本語 → 英語
問屋には手数料を払っているので、彼らのの倉庫で弊社の荷物をオーダーした客先で分けてもらえませんか。既に代金を支払っているのに、商品が出荷されないので、今回の商品代金は、経理の方で 支払いを止められていました。商品が遅延した事で、予定していた時期に販売できなかった事での ペナルティを請求すると言っております。お客さんに赤色部分の文字を消して販売するようにお願いしております。このお店は、安売りするサイトではないので、タグを加工しないで商品を引き渡しできませんか。
日本語 → 英語
①他にも注文したい商品はあります。日本では上記の商品が人気なので今後この商品を注文する予定です。 今は[商品名]が欲しいのでまずはこの商品を注文することはできますか？ あなたのお店で販売していないDD Hammocks社の製品を取り寄せることができるのであれば他にも注文したい商品はあります。 ②私達のオンラインショップはAmazonです。 私達は法人ではありませんがあなたとビジネスパートナーになることは可能でしょうか？ あなたからの良い返事をまっています。
日本語 → 英語
ご注文方法 商品画像を選択し、ページ内左上の∨を開くと商品の詳細が表示されます。 右下の「色・種類」を選び「カートに追加する」から購入手続きにお進みください。 数量の変更は「カートに追加する」を選択すると表示される画面内で行えます。 ご利用可能なクレジットカード Visa、MasterCard、JCB、American Express、Diners
日本語 → 英語

cocomonさんの他の公開翻訳

Yes. Even though I am Japanese, I would say I know much about American and British folk musics and ssw. I am also interested in Rossian and Eastern European folk musics, but I don't know much about them. If you have any recommendations, please let me know. Thank you.
日本語 → 英語
I confirmed the picture you sent me earlier. Please let me propose you two options to solve this problem for your satisfaction. The first option is that you can return the product to us. After we receive it and confirm that there is no damage, we send you the same product which is new. In this option, the shipping fee is on us but it takes quite a long time to solve the problem. The second option is that you can keep the product, we refund a part of the cost. In this option, we offer you a refund of 50% of the product price. There is something we would like to confirm about the inquiry you had the other day; Which price would be applied, the price when the item is sold from B company to A company or from A company to the distributor?
日本語 → 英語
★Even though there are few mold spots, it is the level that would not influence the photo shooting much.

☆I bought a new one at a camera shop this March.

I have used it outside few time.
Its condition is nice as it has not been used much.

★I am not able to sell it at the price you are suggesting, but I would at $oo.
Please consider.

☆As a result of testing, its performance was not good enough for me to sell.
I am sorry that I could not meet your expectation.s

★If you are looking for anything else, I would look for it.
Please feel free to let me know.
日本語 → 英語
Could you please ship it to Japan?

Hi. My name is ●●.
I live in Japan.

I really like your merchandise sold at your store.

Could you please ship it to Japan?
I would like to keep shopping at your store.

I am looking forward to hearing from you.

Thank you for contacting me.

By the way, are you able to deduct VAT from the price?

What is your shipping method, and how much would the shipping cost be?
日本語 → 英語