お聞きしたいのは以下のような事です。
日本人の会員数はどのくらいいますか？
貴方の会員制度に登録している人は、比較的中流階級より上の層（ミドルエンド層）が多いと思いますが、このことをアピールできればビジネスに興味を持つ日本企業は多いと考えています。
お返事楽しみにしています。
評価
52
翻訳 / 英語
- 2015/03/10 21:11:18に投稿されました
I'd like to ask you the followings.
How many Japanese members do you have?
I guess people registered as your member are relatively above middle class (middle end class), if you publicize this I think many Japanese companies will be interested in business.
I look forward to your reply.
How many Japanese members do you have?
I guess people registered as your member are relatively above middle class (middle end class), if you publicize this I think many Japanese companies will be interested in business.
I look forward to your reply.
評価
52
翻訳 / 英語
- 2015/03/10 21:36:17に投稿されました
I'd like to ask you a question as below.
How many Japanese members do you have? I think that most of the members who register in your membership are from the upper middle class. If you appeal this point, I am sure that many Japanese company will be interested in your business.
I'm looking forward to hearing from you.
How many Japanese members do you have? I think that most of the members who register in your membership are from the upper middle class. If you appeal this point, I am sure that many Japanese company will be interested in your business.
I'm looking forward to hearing from you.
４行目：from the upper middle class→relatively from the upper middle class or upper classに変更願います。
６行目：company→companiesに変更願います。
お手数おかけして申し訳ございません。