Conyacサービス終了のお知らせ　（11月25日更新）
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. 私は既にebayのアカウント設定で、発送先の住所を米国へ変更した。君は確認...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] 私は既にebayのアカウント設定で、発送先の住所を米国へ変更した。君は確認したか？日本へ発送できないと言いながら、初めは400＄という高額な送料を請求して...

翻訳依頼文
私は既にebayのアカウント設定で、発送先の住所を米国へ変更した。君は確認したか？日本へ発送できないと言いながら、初めは400＄という高額な送料を請求して発送しようとしていた。矛盾している。
君が日本へ発送できないと言うから、私はebayのアカウント設定を米国の住所へ変更した。何故、ebay登録の住所を米国に変更したのに送料29.99$の請求書を私に送らない？私はebayのIDを複数所持しており初心者ではない。設定から米国の住所に変更したのに商品を発送できない理由を説明しろ。
[削除済みユーザ]
[削除済みユーザ] さんによる翻訳
I've already changed the shipping address to US, on eBay account setting. Have you check it? You said you couldn't ship it to Japan but you charged $400 as an expensive shipping fee for the first time. It's a contradiction. As you said you couldn't ship to Japan, so I changed my eBay account setting to US address. Why you don't send the billing of the shipping fee $29.99 even if I changed the registered address to US on eBay? I have several ID on eBay and not a beginner. Explain the reason why you can't send the product even if I changed the address to US on the setting.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
239文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
2,151円
翻訳時間
30分

他の日本語から英語への公開翻訳

この度は商品未着でお客様に多大な心配をおかけし申し訳ありません。輸送の問題とはいえ深くお詫び申し上げます。既にお伝えした通り商品は6日に発送済です。追跡番号を確認したところ、お客様の商品は既に日本を発ち英国へ向かっています。日本から貴国へ通常5日～10日で届きますが遅れていると思われます。輸送、通関に問題がなければ遅くとも来週半ばに到着すると思います。恐縮ですが来週迄お待ち頂けないでしょうか。商品には保険をかけておりますので万一紛失の際も同一品の再送または返金対応が可能です
日本語 → 英語
ご購入いただいたバウチャーは当社主催以外の授業にはご利用することはできません 貴社専用に12/17-12/19に開催される”〇〇”の授業を4席ご用意いたしました 問題がなければ、ご受講される方のお名前とメールアドレスを私宛までにご教示いただけますか
日本語 → 英語
本日、アップロード用のポータルサイトにログインしようと試みましたが、添付ファイルのように、教えて頂いたユーザーネームとパスワードでログインできない状況です。 ご確認頂けますでしょうか？ 2020年2月　●社決算報告書 送るのは、メールでも宜しいでしょうか？ ご連絡ありがとうございました。 先程、ポータルサイトに決算報告書をアップしましたので、ご確認ください。 それでは、決算報告書を送りますので、宜しくお願いします。
日本語 → 英語
今回のご注文ですが、送料等の変更によりUS*ドル多く支払っている状態です。 下記何れかの対応をお願いします。 1. 差額をPayPal経由で返金 2. 次回の注文に充当 近いうちに、新規で注文をしようと思っています。 2の対応なら手間が無くなりますが、いかがでしょうか？ どちらを選ぶかはお任せします。 お返事お待ちしています。
日本語 → 英語

[削除済みユーザ]さんの他の公開翻訳

Thank you for contacting me.
The day of payment will be 16th, so please send me the invoice as soon as you receive the stock.
Thank you for your cooperation!!

Thank you for contacting me.
It is $23.5 for 20 pieces.
OK!
Then I will make a payment on 16th, so please send me the invoice.
I'll be counting on you.
Thank you!!

Hello.
This is Kouta.
Have you already send the package which I ordered before?
If you have not sent it, please send it as soon as possible.
Thank you!
日本語 → 英語
Thank you for buying at an auction.

After the bidding, the price will not be changed on eBay page, I will send the invoice from PayPal.

Please let me know your PayPal account.

Also, it is against the policy to write a mail address on eBay message.

I will send a mail from your contact mail address, so please reply your PayPal account mail address.

Thank you for your cooperation.
日本語 → 英語
Hello!
It's a pity you don't have the watch we offered.
Could it be possible to tell us your stock?
We would like to purchase from the stock.
Thank you for your cooperation.
日本語 → 英語
We have to be received a review from you, but is it OK by mail? Please check the attached document.
日本語 → 英語