conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語から日本語への翻訳依頼 »
  4. こんにちは。 Zippoは少し遅れますが、まもなく入手できるでしょう。進...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語から日本語への翻訳依頼] こんにちは。 Zippoは少し遅れますが、まもなく入手できるでしょう。進展あり次第後連絡します。 ホセ

翻訳依頼文
Hello
There´s a little delay with the Zippo but i´m confident in to get it soon. I will keep you updated.
Best Regards
Jose
gloria
gloria さんによる翻訳
こんにちは。
Zippoは少し遅れますが、まもなく入手できるでしょう。進展あり次第後連絡します。

ホセ
相談する

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
120文字
翻訳言語
英語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
270円
翻訳時間
39分
フリーランサー
gloria gloria
Senior
英語⇔日本語、スペイン語⇒日本語の翻訳が可能です。1990年代前半から英⇔日翻訳に携わっています。
得意分野は契約書、法務関連文書、特許、科学・技術・工...
相談する

他の英語から日本語への公開翻訳

間もなくして、「もう少し場所が必要だよ。」と旦那が言う所までになった。しかし私は場所を拡大することに、もの凄く慎重になっていた。もしこれがただのクリスマスブームだったら。だから私は彼に2月の売り上げを見るまでもう少し待ってみると告げた。しかし彼はガーデンの倉庫を見に行くまでその話をし続けた。 そして私たちがガーデンの中にいた時、携帯のメール着信音が鳴り始めた。メールを開いても開いても着信は鳴り続けた。「心配しないで。」「あれは安いウェブサイトだったから、たぶん実際のメールはもっと少ない数よ。」私はそう旦那に告げた。でもそれは違った。ガーデンから戻った時には全て違うアドレスで70通以上ものメールの着信があった。「もう分かったわ。倉庫をもっと置きましょう。」と、私は旦那に言った。
英語 → 日本語
お伝えし忘れていましたが、はい、いつでもご都合のよろしいときにお支払いいただけます。お支払い時期が早いほど、赤ちゃんがそちらへ向かう時期も早くなります。各赤ちゃんについて前金をお支払いいただきましたら、各金額がどの赤ちゃんに該当するかをお知らせください。各赤ちゃんの代金決済が済むごとに、その子の発送が可能になり、後に残りの赤ちゃんたちの代金を送金していただければいいと思います。
英語 → 日本語
完全にソールドアウトです。 12月16日から21日まで大阪と東京に滞在します。 日本に行くのはこれが3度目です。いい地元のお店はありませんか？ よろしくお願いします。
英語 → 日本語
アンシャのファイター、ボマーそしてEMPシップを含んだ様々な宇宙船を１３の大きなミッションフィールドにおいて飛行します。貴方の頭部を動かしながらギアVRを360度自由に使い貴方の宇宙船を操縦することにより壮大な惑星の表面を自由に移動、宇宙の塵芥とアステロイドのフィールドを回避します。 アンシャーの戦い２によりアンシャの兵器庫内の凶悪な部隊の新たに徴兵されたパイロットの役割を果たすことになります。深い宇宙と青い惑星の表面において行われる眩い宇宙船対宇宙船の戦いにおけるネルゲルへ戦いを移行します。 ゲームパッド：サポート済み 3Dの深さの設定は可能です。 解除は自由：本商品は、目の隙間においてアンシャーの戦い２を自動的に解除します。
英語 → 日本語

gloriaさんの他の公開翻訳

こんにちは、7月6日と言われました。7月15日の贈り物用なので、遅すぎます。解決策をご提示ください。よろしくお願いします。


おはようございます、
あなたがAmazonで販売している万年筆の1つに興味を持ちました：
プラチナ；極細万年筆#3776センチュリー#717、色はガーネット、ペン先サイズEF（極細）：
色：ワインレッド｜｜ペン先：14kゴールド
万年筆を購入したいのですが、その前に質問があります：
1.- ウェブページにあるものの中に、EF（極細）ではなく、uEF（超極細）ペン先のものがありますか。
2.- 万年筆は新品ですか？プラチナケースに入っていますか？
3.- この万年筆のベストな代替品は何ですか？
ご確認のほどよろしくお願いします。
スペイン語 → 日本語
お客様のクレジットカード発行者に返信するため、配達を証明するものをご提供いただく必要があります。その証明となるものを当社がクレジットカード発行者に提出します。

このチャージバックに最も簡単かつ迅速に応答する方法は、オンラインチャージバックフォームを使うことです。
そうすればお客様にとってもカード発行者にとっても、より速く問題解決できるでしょう。

オンラインチャージバックフォームをお使いになる場合は、このメールには返信しないでください。

お客様のケースを説明するための指示は以下の通りです：

* 以下のウェブアドレスを入力してお客様のセラーアカウントへ行きます：www.amazon.com/sc-chargebacks

* サインインの指示が表示されたら指示に従ってサインインします。

* 対応が必要なチャージバックのための「お客様のケースを説明する（Represent your case）」をクリックして、指示に従ってください。
英語 → 日本語
当社はメーカーからのディスカウントに基づいてeBayで商品の価格設定を行っています。セラーの中には行われる取引の量に応じてディスカウントを多く受ける人もいます。また、ディスカウントはその年やシーズンによって常に変化します。

当社がオファーできるベスト価格は1台$69.99です。
これで進めたいかお返事くだされば、手続きについてお知らせいたします。

当社からご購入になる場合、最高品質の製品とサービスが受けられることを保証いたしますのでご安心ください。

なお当社は月曜から金曜の東部標準時午前8時から5時まで営業しております。

それではよい一日をお過ごしください。
ありがとうございます。
英語 → 日本語
ウルグアイへの発送にはおよそ何日かかりますか？
スペイン語 → 日本語

gloriaさんのお仕事募集

[ES>JA] Traducción de partida, certificado, etc.
2,000円 / 1時間
翻訳・ローカライズ / 翻訳
契約・法務・技術・ビジネス翻訳（英語/スペイン語/日本語）
2,000円 / 1時間
翻訳・ローカライズ / 翻訳