Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語から日本語への翻訳依頼 »
  4. 日本に手紙を送りたいのですが5月あたりには返事を受け取ることができません。...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語から日本語への翻訳依頼] 日本に手紙を送りたいのですが5月あたりには返事を受け取ることができません。どうしたらいいでしょうか。

翻訳依頼文
I would like to ship a letter to Japan but won't receive an anything back for some time around May how can I make this work out?
yumi-co
yumi-co さんによる翻訳
日本に手紙を送りたいのですが、以前、5月頃に返信を受け取れない事がありました。どうすれば良いか教えたいだだけますか。
相談する

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
128文字
翻訳言語
英語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
288円
翻訳時間
14分
フリーランサー
yumi-co yumi-co
Starter 相談する

他の英語から日本語への公開翻訳

リョウタ、 私がリバーブ「ズーム」ユニットをとても喜んでいることを一筆いたします... つなぎますと、初めて、かなり低い信号/雑音比率で機能しました。また、パッケージに入れてくれた贈り物もありがとう。 思いやりをいただきました。もう一度、あなたに感謝します さよなら マイケル
英語 → 日本語
(1)あなたはご自身でも所有していることをわかっていらっしゃいますね。もしくは、あなたが適正な市価の提示を取り下げるから売れないのですか? (2) そのレンズの問題は何ですか? 修理では直しきれない問題ですか? ご教示よろしく御願いいたします。ありがとうございます。
英語 → 日本語
私は以前、あなたから一度、商品を購入したことがあると思うのですが、はっきりとは良く覚えていません。
英語 → 日本語
拝啓　　　様 ではすべての注文に対して請求書に名前と宛先を入れますね。それは、発送の時と同じものとなりますよ。よろしいですね？
英語 → 日本語

yumi-coさんの他の公開翻訳

私が入手せた作務衣は袖が短すぎて、私の前腕部の真ん中位までしかありません。写真のものは袖の長さが手首まであります。違うものが送られてきたのでしょうか？
英語 → 日本語
I wolud like to have M-02 for one each of blue/black for men, and red/orange for women.
4 color-coordinated earplugs for those colors, 4 silicon cables, and all colors and designs of dedicated case are also required.
I suppose your products may extremely excellent.
Please note that most of Japanese customers regard the quality as important.
They consider the design and color of the cabe and case, as well as main product.
I would like to sell exellent products.
Would it be possible for you to find cables with clips that would be well coordinated with the product for me?
日本語 → 英語
We will inform you about the amendment of Banking Law, which took place in June, 2015.
Is there new information that Jim obtained about this issue?
The goverment agency responsible for the financial system, including the banking law, in Japanese goverment is the Financial Services Agency. Mr. Yamada, executive of the Financial Services Agency is my old friend from school days and weaverandcowherd@ezweb.ne.jp have exchanged various opinions. The other day, when weaverandcowherd@ezweb.ne.jp met for dinner, the revision of the banking law came up to the topic and I heard about the purpose of the amendment.
日本語 → 英語
4. In this case I misunderstood, I mistook and I wouldn't deny it. It is a fact that I made Amazon representatives confused.
　I am very sorry. Here I swear I will double-check not to cause matter like this.
日本語 → 英語

yumi-coさんのお仕事募集

ゲーム業界初心者です。お仕事お待ちしております。
400円 / 1時間
翻訳・ローカライズ / 校正・ネイティブチェック