Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. 私が先日送った「最初の話と目的が違うのでは？」という質問にはいつ答えてくれ...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] 私が先日送った「最初の話と目的が違うのでは？」という質問にはいつ答えてくれますか？ こちらの質問に答えてもらえない状態が続くなら、この件はお断りして、我々...

翻訳依頼文
私が先日送った「最初の話と目的が違うのでは？」という質問にはいつ答えてくれますか？ こちらの質問に答えてもらえない状態が続くなら、この件はお断りして、我々の楽曲は外してもらおうと考えています。このまま無断で使用する事だけは絶対にやめて下さいね。
[削除済みユーザ]
[削除済みユーザ] さんによる翻訳
When are you going to reply to my earlier question: "Isn't this for a different purpose than the one we discussed in the beginning"? If I don't hear from you, I'm afraid I will have to cancel this deal and withdraw our music. Please DO NOT use the music without permission.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
122文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,098円
翻訳時間
約12時間

他の日本語から英語への公開翻訳

もうしわけないが、銀行の電子キーを犬が 齧って壊してしまって、銀行送金ができない。 申し訳ないが銀行振り込み以外ペイパルやSBIレメット、 MONEYGRAMなどの手段で支払いすることは可能でしょうか？ なにかいい手段があったら教えてください。 よろしくお願いいたします。
日本語 → 英語
特別カラー　オレンジ　ウイニング　ヘッドガード４練習用フルフェイス ★軽量化を実現し、４２０ｇになりました。 これまで６００ｇの重量でしたが、軽量化されました。前面の継ぎ目がなくなりました。 ウイニング　ヘッドギア ※限定品 ●安全性抜群のフェイスガードタイプ ●重量：４２０ｇ ●サイズ:M,L ご参考頭サイズ ●目の周りに防護パッドを補充し、防護バー鼻の間隔を ２ｃｍ広くすることにより目や鼻への安全性をさらに高め た改良品です。 ●高価ですが、大切な頭・顔面を守るものですから本格派に人気です。
日本語 → 英語
今回取り付ける場所が劇場の天井にある鉄パイプに取り付けます。 添付の画像ように、長さ6Mの鉄製のバトンは、数カ所に鉄製のバトンを吊るワイヤーがあり、 そのワイヤーを避けて今回のグラフィックを吊る必要があります。 作業を簡略化するためにジッパーが必要なのです。 昨日Aから画像確認に関するメールがあり、私はすぐに返信しました。 それがProofの確認と認識していました。 4月30日に私たちは日本で受け取らなければなりません。 可能な限り4月26日に出荷してください。
日本語 → 英語
ご連絡ありがとうございます。 いただきました質問に関しまして 以下回答させてもらいます。 １、健康系の商品を買いたいと思ってます。 ２、とりあえず４個買いたいです。 ３、クレジットカードで支払いします。 ４、健康関連の日本の素晴らしい商品を世界の人々へ 　　向けて販売したいと考えています。 よろしくお願いします。
日本語 → 英語

[削除済みユーザ]さんの他の公開翻訳

Sorry to trouble you, but would you mind sharing your opinion?
Looking forward to hearing from you.

The last but not the least:
I sincerely apologize for causing you a big trouble although it was an accident during transport.
I am very sorry. Please accept my apologies.
日本語 → 英語
こちらで捨ててしまうか廃棄処分することができるかどうかをお尋ねですか？ご連絡ください。
英語 → 日本語
Thank you for your email.
My sincere apologies for non-delivery of the item.
I will resend it as soon as possible.
As a token of apologies, I would like to give you one of the below items.
Please pick one out of five.
1
2
3
4
5
Thank you for your email.
This DVD is for the region A.
You can use it in South/North America, Southeast Asia, Japan, Korean Peninsula, and Taiwan.
日本語 → 英語
Hello,
Hope this email finds you well.
I was wondering if you could send me the catalogs for the vehicles your company is dealing.
I would truly appreciate it if you could kindly send me 3 catalogs for each manufacturer and model.
Of course, I will pay for them including shipping charge.
Looking forward to hearing from you.
Best regards,
日本語 → 英語