[スペイン語から英語への翻訳依頼] PIONNER DJM 600 COMO NUEVA GARANTIA 6 meses LA MESA ESTA NUEVA , CASI SIN...

原文 / スペイン語

PIONNER DJM 600 COMO NUEVA GARANTIA 6 meses

LA MESA ESTA NUEVA , CASI SIN USAR...

Te hacemos factura y te damos garantia de 6 meses

Somos una tienda ....

Canales

*No. de Canales 4
*Rango de EQ -26 ~ +12 dB

Entrada

*Entrada CD/LINE 5
*PHONO 3
*MIC (XLR) 1
*MIC (Jack) 1
*RETORNO (Jack) 1

Salida

*Master (XLR) 1
*Master (RCA) 1
*Booth (RCA) 1
*Rec (RCA) 1
*ENVIO (Jack) 1

Master

*Balance del Master Sí
*Stereo/Mono Switch Sí
*Atenuador de Salida Master Sí

Cross Fader

*Field Replaceable Sí

Monitores

*Cue Type 3

Efectos/Sampler

*Beat Effect 8
*Auto BPM Counter Sí
*Direct Beat Select Sí
*Effect Level & Depth Volume Sí
*Beat Sampler Sí

翻訳 / 英語

PIONNER DJM 600 AS NEW WARRANTY 6 months

THE TABLE IS NEW, ALMOST UNUSED

We issue the bill and give you 6 month's warranty.

We are a store....

channels

4 channels
EQ Range -26 ~ +12 dB

Input

*Input CD/LINE 5
*PHONO 3
*MIC (XLR) 1
*MIC (Jack) 1
*RETURN (Jack) 1

Output

*Master (XLR) 1
*Master (RCA) 1
*Booth (RCA) 1
*Rec (RCA) 1
*Send(Jack) 1

Master

*Master Balance Yes
*Stereo/Mono Switch Yes
*Master Out Attenuator Yes

Cross Fader

*Field Replaceable Yes

Monitoring

*Cue Type 3

Effect/Sampler

*Beat Effect 8
*Auto BPM Counter Yes
*Direct Beat Select Yes
*Effect Level & Depth Volume yes
*Beat Sampler Yes

[削除済みユーザ]- 約12年前
In this context, "Te hacemos factura" translates to: we'll Issue the bill

翻訳 / 英語

PIONEER DJM 600 AS NEW, WARRANTY for 6 months
THE TABLE IS NEW, ALMOST UNUSED ...

We make invoice and will guarantee for 6 months

We are a shop ..

Channels

No. Channels 4
EQ Range: -26 ~ +12 dB

Imput

CD/LINE Input (RCA) 5
PHONO RCA Input 3
MIC Input (XLR) 1
MIC Input (1/4 inch Jack) 1
RETURN (1/4 inch Jack) 1

Output

*Master (XLR) 1
*Master (RCA) 1
*Booth (RCA) 1
*Rec (RCA) 1
*Send (Jack) 1

Master

Master Balance Yes
Stereo/Mono Switch Yes
Master Out Attenuator Yes

Cross Fader

Field Replaceable Yes

Monitores

Cue Type 3

Effect/Sampler

Beat Effect 8
Auto BPM Counter Yes
Direct Beat Select Yes
Effect Level & Depth Volume Yes
Beat Sampler Yes


Note: Here is a original spec site:

http://www.pioneer.eu/uk/products/archive/DJM-600/index.html

[削除済みユーザ]- 約12年前
should say: "6 months warranty"," we make invoice" makes no sense sounds like Tarzan: me Tarzan, we make invoice...

翻訳 / 英語

Pioneer DJM 600 as brand-new one, Six-month Warranty
The table looks brand-new as if not used.
We issue invoice with six-month warranty.
We run a shop....

Channel
* No. of Channels 4
* EQ Range -26 ~+12 dB

Input
* Input CD/Line 5
* Phono 3
* Mic (XLR)1
* Return (Jack) 1

Output
* Master (XLR) 1
* Master (RCA) 1
* Booth (RCA) 1
* Rec (RCA) 1
* Remittance (Jack) 1

Master
* Master Balance / Yes
* Stereo/Mono Switch / Yes
* Master Output Reducer / Yes

Cross Fader
* Field Replaceable / Yes

Monitors
* Cue Type 3

Effects / Sampler
* Beat Effect 8
* Auto BPM Counter / Yes
* Direct Beat Select / Yes
* Effect Level & Depth Volume / Yes
* Beat Sampler / Yes

[削除済みユーザ]- 約12年前
Brilliant

翻訳 / 英語

PIONNER DJM 600 LIKE NEW 6-months guarantee

THE MIXER IS NEW, IN VERY GOOD CONDITIONS ...

We will give you an invoice and you will have a 6-months guarantee

We are like a store ...

Channels

*No. of channels, 4
*EQ Range -26 ~ +12 dB

Input

*CD/LINE Input 5
*PHONO 3
*MIC (XLR) 1
*MIC (Jack) 1
*RETURN (Jack) 1

Output

*Master (XLR) 1
*Master (RCA) 1
*Booth (RCA) 1
*Rec (RCA) 1
*SEND (Jack) 1

Master

*Master Balance Yes
*Stereo/Mono Switch Yes
*Level Meter Size Yes

Cross Fader

*Field Replaceable Yes

Monitoring

*Cue Type 3

Effect/Sampler

*Beat Effect 8
*Auto BPM Counter Yes
*Direct Beat Select Yes
*Effect Level & Depth Volume Yes
*Beat Sampler Yes

[削除済みユーザ]- 約12年前
Warranty is not the same as guarantee.