conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. ポルトガルを代表する天才ゲームメイカーAのパス集 B等とともにポルトガル...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] ポルトガルを代表する天才ゲームメイカーAのパス集 B等とともにポルトガルの黄金期の中心メンバーとして活躍したAのパス集です その芸術的なパスの数々は世界...

翻訳依頼文
ポルトガルを代表する天才ゲームメイカーAのパス集

B等とともにポルトガルの黄金期の中心メンバーとして活躍したAのパス集です
その芸術的なパスの数々は世界中のサッカーファンを魅了してきました
ポルトガル屈指のゲームメイカーが繰り出すパスを是非ご覧下さい


"ボールを失わない男"Aの素晴らしいボールキープ集

世界最高のドリブラーの一人Aのボールキープ集です
精確なボールコントロールと判断力、腕や体の使い方等あらゆるテクニックを駆使してDFの隙間をかいくぐる天才です
Aの天才的なキープをご覧下さい

albizzia
albizzia さんによる翻訳
The Path Collection of genius game maker A

This is path collection of A, who has played an active part as a core member of Portugal golden age with B, etc.
The numbers of the artistic path had been fascinated the football fan all around the world.
Please see the paths which the game maker of leading Portugal dispatches


The excellent Ball Keep Collection of A: "Man who does not lose the ball"

The ball keep collection of A, who is one of the world' best dribblers.
He is a genius who slip through the gaps of DF by full use of any techniques such as precise ball control and judgement, how to use arms and body, etc.
Please see the genius ball keep.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
240文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
2,160円
翻訳時間
約2時間
フリーランサー
albizzia albizzia
Starter
TOEIC690点
現在、スキルアップ中です。
医学系のメールのやり取りが得意です。
よろしくお願いいたします。

他の日本語から英語への公開翻訳

NY州は、covid-19で大変だと、ニュースで聞いています。 あなたのメール送信時間から察すると、遅くまでオフィスに滞在していますね？ 私はとても複雑な気持ちですが…あなたが夜遅くまで、仕事をしてくれるから、私のビジネスも成り立っていると理解しています。でも、どうかご無理なさらず、お大事になさってください EUはcovid-19で大変だと聞いていますが、パリの状況はいかがですか？ 日本は比較的落ち着いています 価格表には、※※等が記載されていませんが、それらの入荷予定はございますか？
日本語 → 英語
①10%の割引だと20個の注文はできません。15%の割引がもらえるのであれば20個注文します。 Bergen backpackのみの注文だと日本への配送コストの負担が大きいということですか? ②小さな商品も同時に注文すれば15%の割引はできますか? あなたのお店で販売していない商品もDD Hammocks社から取り寄せることはできますか？
日本語 → 英語
支払いは登録していますクレジットカードでお願いします。私はもう1つ質問があります。前回の注文は日本へ直接発送をしていただきました。今回は下記住所のフロリダへの発送を検討しています。この住所へ○○を432個送っていただく場合、送料はいくらになりますか？私は以前にも同じ質問をしたことがります。そのときはFedEx Ground 1 day serviceで90ドルと回答いただきました。今もフロリダまでFedExを利用して90ドルで発送は可能でしょうか？お返事お待ちしています。
日本語 → 英語
リロシティの青木さんと一緒にアパートを決めて仮予約をしてきました。入居開始日を聞かれていますが、開始日はいつに設定して良いですか？NEMAの解約も必要だと思うので確認させて下さい。また、米国でのオファーレターや給与証明書の提出を求められています。 その他、家賃の支払い等、この後の手続きどうすればいいですか？ 私自身で実施する必要がありますか？ なお、アパートは家具がないので、早めにスケジュールを確定し入居日までに最低限の家具（机、ベッド、カーテン）を用意したいと思います。
日本語 → 英語

albizziaさんの他の公開翻訳

I have a question with the contents of the price list.
Regarding the price listed under the product size, how much should I order for it to be applied?
Is it the same amount of money even in case I order the first $ 3,000 or more?
Regarding a four-digit number, where the trade name and size are cross in the table, is it a model number?

Let's talk directly on the phone!
But, actually I am not good at speaking English.
This e-mail also ask the translator.

Please give me a little time because I provide a translator.
Time difference between Japan and NJ is 13 hours.
I want to start a NJ time 9:00 meeting, if possible.

Is it possible to talk with you by Skype ?
If impossible, it is OK by telephone.
日本語 → 英語
The deadline is tomorrow.
I asked confirmation to ○○ regarding the following.
When can we know the consequence?
Is it possible to submit an additional estimate missing?
When can I submit it in case that can be submitted?
This estimate is only HW of ××.
It does not include such as ×× introduction operation cost and cable cost, etc.
Therefore additional estimate of such as ×× introduction operation cost and cable cost, etc. is required.

First we have to get the answer of the above questions.
Please stop the order to estimate work temporarily.
日本語 → 英語
How are you doing in these days?
I'm praying for your health sincerely, and I believe so.
Please feel free to ask me anything I can whenever.
日本語 → 英語
There is something I want to tell you.I have some of the property but it does not mean that I am wealthy. However in my network there are people who are as wealthy as you can not imagine. They are Chinese and Taiwanese.
There are less large wealthy people among Small and medium-sized business owners in Japan. But still monthly remittances to you is possible. Because there is too much difference of prices between Japan and Cambodia.
I believe you will response to my request. And I want you also to tell me your own ideas.
Feel free to ask any questions. If any 100 million dollars, it earns plenty profit- such a talk is also pretty welcome.
日本語 → 英語