Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語から日本語への翻訳依頼 »
  4. 大阪にやられたばかり。あーあ、接戦だったのにな。明日にはひっくり返してやるぞ。

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語から日本語への翻訳依頼] 大阪にやられたばかり。あーあ、接戦だったのにな。明日にはひっくり返してやるぞ。

翻訳依頼文
Just lost vs. Osaka ,dang it was a close one too. Back at it tomorrow
jaytee
jaytee さんによる翻訳
大阪との対戦に敗れたところ。ちぇっ、しかも僅差だったんだ。明日こそは...。

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
69文字
翻訳言語
英語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
156円
翻訳時間
約6時間
フリーランサー
jaytee jaytee
Starter
早朝に翻訳してます。

他の英語から日本語への公開翻訳

注文した品物を受け取ることが出来るか確認したいと思います。 品物は期限が切れているので最新の状態に更新してもらえますか。
英語 → 日本語
あなたは今、誰から音楽や映画、ゲームを購入していますか？ 現在、どのくらいの額を購入に費やしますか？(ひと月あたりのドル数) 他の大手のレーベルから購入しますか？ あなたが興味のあるのはどの製品ですか？ あなたのビジネスを伸長するお手伝いはどのようにすればよいですか？ 現在、あなたのウェブサイトでは、消費者直結の受注から発送、サービスのプロセスを採用し提供していますか？ ベンダー・パートナーになります。
英語 → 日本語
ポロクシールズ グラスゴー 成績表 関係者の皆様へ 上記の件について御問合わせいただきありがとうございました。以下を提供させていただきます。 本書は、移動するイメージのプログラムの音響での１年間のデザインマスターを目的として グラスゴー・スクール・オブ・アーツにxx(D.O.B:/0/0/)が在籍した旨を証明する。 本学生は、２２２１年９月プログラムを開始し、２２２２年９月に無事終了した。
英語 → 日本語
鈴木さん どのような内容でも、貴方からのメールは歓迎いたします。 ブラックのハンドルですが、貴方の確認用に、我々が1ヶを手配するか製作することをお望みですよね？ お伝えした通り、ブラックの製作には数日かかりますので、今日の梱包に間に合うよう、サンプル用として、ホワイトのハンドル送付の許可をいただきました。 正式なオーダーまでには、ブラックのハンドルを用意することができます。 貴方がおっしゃっているのは、ブラックのハンドルを１ヶでもご覧になりたいということでしょうか？ 当社チームに、ブラックのハンドルを用意させますので、至急、ご回答をお願いいたします。 宜しくお願いいたします！
英語 → 日本語

jayteeさんの他の公開翻訳

I've just finished watching the first season of "the Good Wife." The last episode was such a cliff-hanger ending that I can't get it out of my mind. It is still undecided if or when they air the second season in Japan. So, please tell me whom Alicia ended up with.
（最後の部分は「アリシアは誰と一緒になったか」という意味で訳しました。）
日本語 → 英語
送料を確認の上、連絡します。
英語 → 日本語
I'd like to imform you that I will be resigning this company as of today.
I have learned so much things while working with all of you, though I'm afraid I may have given you much trouble. The time I have spent here and those I have worked with are and will be a very precious treasure for me. My profound appreciation goes to your support and help that you have given me to date. Thank you so much and I hope the best for the company's future prosperity.
日本語 → 英語
Get as much work as possible done, any work you can do, while the motivation is kept high and the psychological equilibrium is maintained
日本語 → 英語