conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. 返金の確認をいたしました。 早速のご対応、ありがとうございます。

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] 返金の確認をいたしました。 早速のご対応、ありがとうございます。

翻訳依頼文
返金の確認をいたしました。
早速のご対応、ありがとうございます。
happytranslator
happytranslator さんによる翻訳
I confirmed the refund.
Thank you for dealing with it promptly.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
32文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
288円
翻訳時間
19分
フリーランサー
happytranslator happytranslator
Starter

他の日本語から英語への公開翻訳

2セット購入するためには30万以上が必要となります 現状では手持ち金が7万円しかなく、とても2セットも買えません。 あと、2日でお金が入りますが、まずは1セットから始めたいです。 ビジネス順序の確認 ①私がIPHONE XS MAX 256GB購入 ②IPHONE XS MAX 256GB購入した写真をEDWINにメールで送る ③EDWINが写真を確認後、私の銀行口座に送金 ④送金を確認してから私がiPhoneをマレーシアに送る 一番確認したい所はEDWINさんが先に入金するという所です。
日本語 → 英語
Makauake本部とLAERに対する説明も終了しました LPページの作成はMakauakeを何度も成功に導いている Webプロデューサーを起用しています 現在　LPの作成に入っていますが 彼は非常に多忙でようやく作業に着手した所です 完成後　再度Makuakeの審査と修正が必要になります 開始は11月中が精一杯なのが正直な現在の状況です 当初10月31日までに出品体制に入ることを契約に 明記しておりますので このお約束が履行出来なかったことを報告しお詫び申し上げます
日本語 → 英語
いつもサポートして頂いてありがとうございます。 ペイパルの請求書2通受け取り、さきほど支払いを完了しました。 この度は、ペイパル決済の提案を受け入れて下さりありがとうございます。 海外送金は引き続き調査しますが、もしかなり遅れて入金することがあれば、今後のオーダーで相殺してください。 あなたのメーカーの商品は日本のユーザーに大変人気なので、今後も積極的に販売していきたいと考えています。 またすぐにオーダー表を作成して送信します。 新商品のリリースなどございましたらまたお知らせください。
日本語 → 英語
見積もりするにあたり、下記3点確認をお願いします。 ・今回の引き合いは増設案件でしょうか？それとも設備更新の予備品の引き合いでしょうか？ ・既存設備の仕様は情報取れますか？ ・既存設備には問題点や不満などはありますでしょうか？又はもっと改善したい点はありますでしょうか？ 弊社製品へ切り替えを検討してもらうには切り口（技術面、価格面など）を考えないといけません。 どの方面から攻めていくか検討するためにも上記の件、確認をお願い致します。
日本語 → 英語

happytranslatorさんの他の公開翻訳

I am sorry for contacting you many times.
I will go there from 26th to 29th April. Do you have free time?
There is something that I would like to give to you. I would appreciate it if you would give me some time.
I would be glad if we could also talk about restocking guitars.
I am sorry to trouble you. I will be waiting for your reply.
日本語 → 英語
The white roller is missing 3 parts.
Please deal with it as soon as possible.
The customer is angry about it.
I wish to maintain good relationship,so please obtain the part.
日本語 → 英語
ジェシカ・アルバ|創立者
ジェシカ・アルバは、ゴールデン・グローブにノミネートされたことのある女優で、映画では「ファンタスティック・フォー」「リトルフォッカーズ」、テレビシリーズでは、「ダーク・エンジェル」、「オフィス」および「Entourage」(側近の人たち）等の出演作品がある。
カリフォルニア出身で出だしはそこそこだったが、他の人と幸運を共有する熱意を失わず、Safer Chemicals Healthy Families(より安全な化学薬品の健康家族）や、ONE、Habitat for Humanity, Project Home など様々なチャリティーに積極的に関わっている。
しかし、ジェシカがとりわけ楽しんでいる役割は母親です。「母親であることは、今までに受け持った役割の中で最も意味深い経験です」とジェシカは話している。
英語 → 日本語
I will pay 35 dollars commission, so please send two pieces to me.
Thank you.
日本語 → 英語