Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から中国語(簡体字)への翻訳依頼 »
  4. NACK5「monaka」 3/19（木）9:00-12:40 NACK...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から中国語(簡体字)への翻訳依頼] NACK5「monaka」 3/19（木）9:00-12:40 NACK5「monaka」 倖田來未NEW ALBUM『WALK OF MY LIFE...

翻訳依頼文
NACK5「monaka」

3/19（木）9:00-12:40
NACK5「monaka」

倖田來未NEW ALBUM『WALK OF MY LIFE』発売記念！
NACK5を1DAYジャック！

人がどう思うかではなく、
自分がどう生きたか

デビュー15周年目に向け、歩き歌い続けるアーティスト倖田來未。
guaiyetta
guaiyetta さんによる翻訳
NACK5 "monaka"

3/19 (周四) 9:00-12:40
NACK5 "monaka"

KUMI KODA NEW ALBUM "WALK OF MY LIFE" 发售纪念!
将在NACK5播放1整天!

并不是人们怎么看待
而是自己怎么活着

踏入出道15周年, 一路歌唱着的艺人KUMI KODA.
相談する
raidou
raidouさんによる翻訳
◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎
ログインして、他の回答を見る

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
723文字
翻訳言語
日本語 → 中国語(簡体字)
金額 (スタンダード依頼の場合)
6,507円
翻訳時間
約1時間
フリーランサー
guaiyetta guaiyetta
Senior
中国人ネイティブでAD関連の仕事をしているLarryと申します。
中国の人に読みやすい・理解しやすい文章に翻訳・校正するのが原則として守っています。
...
相談する
フリーランサー
raidou raidou
Standard
中国語ネイティヴ、
日本に数年間在住
英語ビジネスレベル
エンタメ、ゲーム、旅行などの分野に得意
フリーランサー
kkmak kkmak
Senior 相談する
フリーランサー
kiki7220 kiki7220
Starter

他の日本語から中国語(簡体字)への公開翻訳

システムが正常に動作できるのかどうか確認。 ①私がタオバオで買いたいものを中国側にPCメールで送信する。 　ここの段階で、alipayのクレジット決済を準備、PCメールを準備） ①’送信する際はリスト化した商品一覧を添付する。 　つまり、中国側が理解できるまで落とし込む一覧にする。 ②実際に買ってもらう 　ここで、購入したという報告をユーザーにするのは妥当なのか、他の方法があるのかを 検討する ③商品が中国側に到着する 　ここで、検品や包装がどの程度まで出来るのか確認
日本語 → 中国語(簡体字)
8月13日(水)フジテレビ「FNSうたの夏まつり」出演決定!! ■フジテレビ「FNSうたの夏まつり」 ・日程：2014年8月13日(水) ・放送時間：19:00- ・番組HP： http://www.fujitv.co.jp/FNS/2014s/index.html
日本語 → 中国語(簡体字)
2015/2/25「Unlock」シングルリリース決定！ 前作「ふれあうだけで　～Always with you～ / IT'S THE RIGHT TIME」から約3ヶ月、どちらの曲もCM・アニメともに絶賛オンエア中で、その魅力的な歌声が全国に広く届けられているなか、三浦大知のもう一つの揺るぎない魅力“ダンス”をテーマにした17枚目のシングルのリリースが決定！
日本語 → 中国語(簡体字)
TOKAI SUMMIT ’15 東海地区屈指の夏の大型野外フェス TOKAI SUMMIT ’15出演決定！！ 6/1（月）12:00〜6/7（日）23:59まで、倖田來未 オフィシャル先行抽選受付決定！！ お申込みはこちら（PC･モバイル共通）※抽選 ※チケットぴあの会員登録（無料）が必要となります。 【日時】：2015年7月26日（日）開場13:00／開演14:00（予定） ※開場･開演時間は変更になる場合がございます。
日本語 → 中国語(簡体字)

guaiyettaさんの他の公開翻訳

选择以上套餐，免费赠送1支小瓶啤酒
日本語 → 中国語(簡体字)
8/22發售 NEW ALBUM『DNA』各種特典的款式新鮮出爐！a-nation 2018 supported by dTV & dTV channel 確定追加僅限於會場內購買的特典！

8/22發售 NEW ALBUM『DNA』各種特典的款式新鮮出爐！
同時 a-nation 2018 supported by dTV & dTV channel 確定追加僅限於會場內購買的特典！
日本語 → 中国語(繁体字)
【KUMI KODA official shop】【KUMI KODA global fan club “KODA GUMI” OFFICIAL SHOP】【playroom official shop】special特典
①購買KUMI KODA組、playroom限定商品（RZC1-86632/B～D）的顧客：可疊杯子 2個裝（提供包裝盒）
尺寸：約110×90mm
口徑：約75mm
材料：聚丙烯

②購買CD+DVD、CD+Blu-ray Disc、CD其中之一的顧客：牆身貼紙
尺寸：300mm×300mm
日本語 → 中国語(繁体字)
★【CD shop】特典★
明信片

【KUMI KODA official shop】【KUMI KODA global fan club “KODA GUMI” OFFICIAL SHOP】【playroom official shop】 AND / DNA共同購買顧客的特典
2/28發售專輯「AND」、8/22發售專輯「DNA」2部作品于2018/7/26(週四)中午前購買・預約的顧客可以獲得限定「明信片」作為贈品★
※共同購買特典的贈送時間已結束。
日本語 → 中国語(繁体字)

guaiyettaさんのお仕事募集

中国の人に読みやすい・理解しやすい文章に翻訳・校正するのが原則として守っています。
2,000円 / 1時間
翻訳・ローカライズ / 校正・ネイティブチェック
中国の人に読みやすい・理解しやすい文章に翻訳・校正するのが原則として守っています。
2,200円 / 1時間
翻訳・ローカライズ / 翻訳