Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から中国語(簡体字)への翻訳依頼] 【チケット】一般：199元 VIP：299元 / 特典：サイン入りポストカートお渡し VVIP：599元　/ 特典：集合写真+サイン会参加（オリジナル...

翻訳依頼文

【チケット】
一般：199元
VIP：299元 / 特典：サイン入りポストカートお渡し
VVIP：599元　/ 特典：集合写真+サイン会参加（オリジナルポストカードへのサインのみ）

チケット販売URL
http://m.yeguanjia.com/party/447.html

皆さん、是非遊びにきてください！

kaixi さんによる翻訳

【门票】
普通：199元
VIP：299元 / 特权：获赠附有签名的明信片
VVIP：599元　/ 特权：写真集+参加签名会（只在原创明信片上签名）

门票售卖URL
http://m.yeguanjia.com/party/447.html

请大家一定要来玩哦！

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数: 153文字
翻訳言語: 日本語 → 中国語(簡体字)
金額 (スタンダード依頼の場合): 1,377円
翻訳時間: 25分

フリーランサー

kaixi

Standard

はじめまして。中国人のカイと申します。
某日系IT金融会社に勤めており、サイトコンテンツの作成・更新、カスタマサポート、日中英翻訳などを担当しております...