conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から韓国語への翻訳依頼 »
  4. Fm yokohama「tre-sen」 3/3（火）19:00-22:...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から韓国語への翻訳依頼] Fm yokohama「tre-sen」 3/3（火）19:00-22:00 Fm yokohama「tre-sen」 ※コメント出演となります。 ※...

翻訳依頼文
Fm yokohama「tre-sen」

3/3（火）19:00-22:00
Fm yokohama「tre-sen」

※コメント出演となります。
※都合により放送内容が変更となる可能性がございます。予めご了承ください。
erekite
erekite さんによる翻訳
Fm yokohama [tre-sen]

3/3(화) 19:00~20:00
Fm yokohama [tre-sen]

※ 코멘트 출연입니다.
※ 사정에 따라 방송 내용이 변경될 수도 있사오니, 양해 부탁드립니다.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
106文字
翻訳言語
日本語 → 韓国語
金額 (スタンダード依頼の場合)
954円
翻訳時間
9分
フリーランサー
erekite erekite
Standard
初めまして。
日→韓翻訳をしています。
よろしくお願い致します。

他の日本語から韓国語への公開翻訳

お寺でホラーライブ / o-nest スペシャルライブ 応募方法まとめ
日本語 → 韓国語
J-WAVE「GROOVE LINE Z」 6/29(月) 16:30-20:00 J-WAVE『GROOVE LINE Z』(毎週月-木曜日 16:30-20:00)にて、 倖田來未の新曲「EX TAPE」を全国初ラジオ解禁！！ http://www.j-wave.co.jp/original/grooveline/
日本語 → 韓国語
フジテレビ系「FNSうたの夏まつり」 15周年イヤーを記念して、フジテレビ系「FNSうたの夏まつり」出演が決定しました。 テレビ番組への生出演は約1年半ぶり。お見逃しなく！ [放送日時] 2015年7月29日（水）19:00~ 国立代々木競技場第一体育館より生放送 番組では観覧を募集しています！ 詳しくはオフィシャルサイトをチェック！ http://www.fujitv.co.jp/FNS/2015s/ ※7/14（火）消印有効
日本語 → 韓国語
夫は妊娠した妻と巨額の借金を置いて妻の前を去った。ところが 10日後、妻はオーブンの中にあるものを見つけて感動する 多額の借金と臨月の妊婦を残して去った夫。ところが10日後、 妻はオーブンの中にあるものを見つけて衝撃を受ける。
日本語 → 韓国語

erekiteさんの他の公開翻訳

● 티켓피아
http://w.pia.jp/t/aaa-y/
● 로손 티켓
http://l-tike.com/aaa-t/
● e+
http://eplus.jp/aaa/
日本語 → 韓国語
☆ 로손 티켓
http://l-tike.com/keyword/%E4%B8%89%E6%B5%A6%E5%A4%A7%E7%9F%A5/
☆ 이플러스
http://okini.eplus.jp/3147/index.html?_ga=1.28555637.815985626.1405325707
日本語 → 韓国語
슈리성(首里城)은 1429년부터 1879년까지 류큐 왕국 국왕의 거성(居城)으로서, 또한 정치·외교·문화의 중심으로서 번영을 누렸습니다.
제2차 세계대전으로 일대가 소실되었으나, 1992년에 슈리성이 재건되었고, 2000년에는 세계문화유산에 등재되었습니다.

류큐 왕국은 중국과의 관계가 깊었는데, 문자와 장식을 비롯한 여러 부문에서 그 관계의 깊이를 엿볼 수 있습니다.
그 한 예가 용입니다. 중국에서 권력의 상징이었던 용은 슈리성에도 여러 장소에 장식되어 있습니다.

2천엔권에 인쇄되어 있는 슈레이몬(守禮門)

슈리성의 정문 간카이몬(歡會門)

중국과 일본 문화의 융합
日本語 → 韓国語
FM FUJI <SUNDAY DESIGNS>

7/26(일) 10:00~15:53
FM FUJI <SUNDAY DESIGNS>에 KUMI KODA가 게스트 출연!
■ 프로그램 공식 사이트
http://fmftp.lekumo.biz/sunday_designs/

※ 사정에 따라 방송 내용이 변경될 수도 있사오니, 양해 부탁드립니다.
日本語 → 韓国語