conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. Fm yokohama「THE BREEZE」 3/3（火）9:00-1...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] Fm yokohama「THE BREEZE」 3/3（火）9:00-12:00 Fm yokohama「THE BREEZE」 ※コメント出演となり...

翻訳依頼文
Fm yokohama「THE BREEZE」

3/3（火）9:00-12:00
Fm yokohama「THE BREEZE」

※コメント出演となります。
※都合により放送内容が変更となる可能性がございます。予めご了承ください。
taklicious
taklicious さんによる翻訳
Fm yokohama "THE BREEZE"

3/3 (Tue) 9 am - 12 pm
Fm yokohama "THE BREEZE"

- Will be making an appearance in a message
- Please kindly note in advance that the content may change.
相談する

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
111文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
999円
翻訳時間
8分
フリーランサー
taklicious taklicious
Standard
アメリカ帰国子女、日英共にネイティブ、第２外国語はフランス語です。
東京の外資系企業にてインハウス通訳者/翻訳者として働いています。

専門は広告関...
相談する

他の日本語から英語への公開翻訳

青木ヶ原樹海は神秘の森です。 １２００年前に富士山から溶岩流が流れて冷えて固まり長い年月を経て森になっていきました。 針葉樹が広がり、苔が生い茂るユニークな森を歩いていきます。 樹海内には数多くの溶岩洞窟が存在します。そのうちの一つの洞窟に潜入します。 通年で平均気温が2℃。氷の世界を冒険します. トレッキングも楽しめますが、洞窟はより冒険型ですので人気があります。 トレッキングと洞窟探検の金額は担当者から聞いておりますか？ 所要時間などは決まっておりますか？
日本語 → 英語
お忙しい中、お返事をありがとう。 どちらかといえば、私は、"Awake Joseph"に興味があります。 そして、質問があります。 無理ならご遠慮なく言ってください。 "Darren Awake"は、友人が欲しいと言っている人形です。 彼女は、５月or６月の支払いを希望しています。 よって、"Darren Awake"のキット代だけ先にお支払いしますので、完成を、春頃にしていただくことは可能でしょうか？ もちろん、支払いの準備が整い次第、ご連絡します。早く資金の準備ができることもあります。
日本語 → 英語
上記のオーダーIDおよびASINの商品について質問です この商品は書籍でVATは本来課税されません 以前セラーサポートに問い合わせたところ、「Product Tax Code (PTC)をG_GEN_NOTAXからA_GEN_NOTAX に変更すれば 課税されないようになる、とのことでした。 そして私は変更をしました。しかし、VATが課税されています このエラーを修正する方法はありますか？ 下記に先日のセラーサポートからの回答を転載します
日本語 → 英語
この度は、FBA納品ポリシー違反を犯してしまい多大なるご迷惑をおかけしたことをお詫び申し上げます。大変申し訳ありませんでした。 本日、社内の担当者全員で緊急会議を行い、問題の原因と改善策について話し合いました。 下記のとおり、改善計画を提出致しますのでご確認をお願いします。 -問題の根本原因 FBA納品ポリシー違反の内容 “A” 複数の納品先がある納品プランの確定後に、一部の納品プランの数量に誤りがあることに気が付き、内容を変更するため一部の納品を削除してしまいました。
日本語 → 英語

takliciousさんの他の公開翻訳

I'm sorry my replies are sometimes late because of my inability to think fast in English.

These are definitely peanuts! Lol

I will have to take the 5:45 train tomorrow morning, so you can stay in bed instead of preparing breakfast.

I will really miss you when you go back to America next year.

I could have gone there by a cable car, but I went by foot. It turned out to be farther than I thought.
But the greens were so beautiful and relaxing.
日本語 → 英語
Thank you very much for your patience.
The guitar is now ready.
Please find attached the photo.
If you'd like, I can proceed to shipping.
I'm looking forward to hearing back from you.
日本語 → 英語
出品者様:
重要です!!!

1. 厳重に保護された、「オーダー刻印なしの」箱でお送り頂けますでしょうか。
2. 在庫の中で最も美品なものをお選び頂けますか。当方コレクターにつき何卒よろしくお願い致します。
英語 → 日本語
I brought you some snacks

That's kind of you

She's never gonna get married?

I believe not

I wonder if she's not even allowed to date someone?

I don't think they're that strict

Well, I've never heard

I don't think there is

X will bring your underwear on the game day

Why don't you go get it back?

I just saw A run frantically, did something happen?

It looks like he brought some snacks for us all the way

Wow, looks yummy

Why don't we have some tea

A should stay and enjoy the snacks with us

You couldn't tell again

Good luck next time

Shut up
日本語 → 英語

takliciousさんのお仕事募集

日英　文字起こし＆翻訳　訛り対応可
1,500円 / 1時間
簡単作業・その他 / その他
日英　文字起こし＆翻訳　訛り対応可
1,500円 / 1時間
簡単作業・その他 / その他
日英コピー　直訳・意訳どちらも用意可能
1,500円 / 1時間
簡単作業・その他 / その他